– Gì vậy thưa ông chủ?
– Người đàn ông đó định cưới chị Jo của chúng ta đó!
– Em hi vọng như thế. Anh không hi vọng à?
– Thật ra, em yêu, anh xem ông ấy như là một quân chủ bài theo nghĩa
mạnh nhất của từ đó, nhưng anh thích ông ấy trẻ hơn một chút và giàu có
hơn.
– Laurie, anh đừng có tế nhị quá cũng như đừng có suy nghĩ theo giới
thượng lưu quá. Nếu cả hai yêu nhau thì tuổi tác và tài sản có quan trọng gì?
Phụ nữ không bao giờ nên lấy chồng vì tiền bạc.
Amy ngưng bặt ngay sau khi nói câu đó rồi nhìn chồng và anh đáp lại
bằng một cái nhìn nghiêm nghị ranh mãnh:
– Em có lí, tuy nhiên người ta thường nghe nhiều cô gái đẹp bảo đó là ý
định của họ. Nếu trí nhớ anh tốt thì ngày trước em cũng nghĩ bổn phận của
em là phải lấy chồng thật giàu. Có lẽ điều này có thể giải thích được việc em
cưới một người chẳng ra gì như anh.
– Ôi, anh yêu của em, anh đừng nói thế, em van anh! Em đã quên là anh
giàu có khi em nói “Vâng”. Em sẽ cưới anh cả khi anh không có một xu
dính túi. Ôi, đôi khi em muốn anh thật nghèo để em có thể tỏ cho anh thấy
em yêu anh đến nhường nào.
Và Amy, luôn luôn có phẩm cách ở chỗ đông người và rất âu yếm khi ở
nhà, đã đưa ra nhiều bằng chứng thuyết phục về sự trung thực của lời cô nói.
– Anh biết rõ em không còn là cô gái hám tiền ngày trước. Em sẽ rất đau
lòng nếu như anh không tin là em sung sướng được chèo cùng thuyền với
anh, cả khi anh phải kiếm sống bằng cách chèo thuyền trên hồ.
– Anh là một thằng ngốc và là một kẻ thô lỗ. Làm sao anh có thể nghĩ
những điều như thế khi anh biết là em đã từ chối một người đàn ông giàu có
hơn anh và em không để anh cho em phân nửa những gì anh muốn cho, giờ
đây khi mà anh có quyền? Các cô gái luôn làm như vậy, những kẻ đáng
thương: người ta đã gieo trong đầu họ, đó là tấm ván duy nhất có thể cứu họ.
Nhưng em được giáo dục tốt hơn và mặc dù có lúc em đã khiến anh lo lắng.
