Bernanke, hay trước ông, là Alan Greenspan , Jean-Claude Trichet
hay Mervyn King mô tả những gì ông ta đang làm hòng đạt đến
trạng thái cân bằng giữa tăng trưởng kinh tế và ổn định giá cả, thì
chính hồn ma của Benjamin Strong đang lởn vởn trên đầu ông ta.
Những lời này nếu đặt trong hoàn cảnh ngày nay thì có vẻ quá ư hiển
nhiên, chẳng có gì là quá mới lạ hay ghê gớm cả, song vào năm 1922,
đó là một động thái ly khai triệt để khỏi hơn hai trăm năm lịch sử của
ngân hàng Trung ương.
Chính sách của Strong nhằm trung hòa tác động của dòng vàng
chảy vào đối với môi trường tín dụng nội địa về thực chất có nghĩa
là mỗi khi vàng được đưa vào nước Mỹ, nó lập tức bị rút ra khỏi lưu
thông. Cũng giống như là những báu vật quý giá mà con người phải
đổ bao mồ hôi nước mắt mới đào từ dưới đất lên nay lại bị chôn
xuống vậy.
Chính sách của Strong ẩn chứa một sự mâu thuẫn căn bản. Một
mặt, ông ủng hộ việc toàn thế giới quay lại với chế độ bản vị vàng.
Mặt khác, ông lại đang làm những việc không chỉ làm xói mòn học
thuyết mà ông vẫn khẳng định lòng tin tuyệt đối với nó, mà thêm
vào đó, thông qua hành động ngăn vàng khỏi tái quay vòng về châu
Âu, ông đang gây thêm muôn vàn trở ngại cho châu Âu, khiến châu
lục già không có hy vọng gì được góp mặt cùng Mỹ lần nữa trong
chế độ bản vị vàng. Đó là một tình thế tiến thoái lưỡng nan mà
ông không bao giờ có đủ khả năng giải quyết.
Giới chức ngân hàng châu Âu kêu ca rằng tình trạng mất cân
đối nghiêm trọng về dự trữ vàng giữa đất nước họ và nước Mỹ là
một vấn đề cốt yếu đối với toàn thế giới và ra sức gây sức ép
đòi có một cơ chế để tái quay vòng một phần trong số vàng đó.
Tháng Một năm 1924, Norman đã viết thư gửi Strong, trong đó có
những dòng sau, “Tôi không mong phải thấy một quý nữa trôi qua
mà không dám mặt đối mặt nhìn anh, và xin thành thật hỏi anh Hệ
