[ở đất nước họ…] và bất cứ lúc nào họ dao động và nao núng, nước
Nga lại tỏ dấu hiệu chào đón họ gia nhập hệ thống của mình”. Bóng
ma của chủ nghĩa cộng sản, điều khiến thế hệ người Mỹ sau này đổ
hàng đống tiền vào châu Âu, đã không có được sức thuyết phục
tương tự vào thời điểm năm 1931.
Bản thân nước Mỹ dù trước đây đã từng cam kết đổ 15 tỷ đô-la
vào châu Âu, bao gồm các khoản cho vay trong thời chiến, cũng
đang phải trải qua đợt suy thoái và rất muốn tránh lâm vào bất cứ
rắc rối nào khác với bên kia bờ Đại Tây Dương. Norman quay về
tay trắng. Vào tháng Năm, khi Thomas Lamont ghé qua London,
Norman phàn nàn với ông rằng “Nước Mỹ đã mù quáng và chẳng
hề làm gì để cứu thế giới và chế độ bản vị vàng”.
Dần dần, hầu hết các nhà bình luận đều hiểu rằng việc vàng
tiếp tục đổ về Pháp cuối cùng có thể tạo nên sự sụp đổ của cơ chế
thanh toán quốc tế. Như thường lệ, Keynes mô tả điều này một
cách sinh động nhất “Gần như trên toàn thế giới, vàng đã bị rút ra
khỏi lưu thông. Nó đã không còn được truyền tay nữa và bàn tay
tham lam của con người đã không còn được chạm vào nó. Lượng vàng
dự trữ bảo đảm cho hệ thống tín dụng của thế giới bị chôn giấu
trong các hệ thống hầm chứa ngầm dưới đất – hay trong trường
hợp của Ngân hàng Pháp là dưới nước bởi chúng được giấu dưới
hầm nằm sâu dưới mực nước biển – khuất hẳn khỏi tầm mắt
mọi người. Chúng dường như đang tồn tại dưới dạng siêu hình.
Keynes nghĩ rằng vàng có lẽ sẽ trở nên ít quan trọng hơn bởi sự hữu
dụng của nó không còn nữa. Ông so sánh tình hình đó với sự thay đổi
chính quyền từ chế độ quân chủ chuyên chế sang quân chủ lập
hiến. Sau này người ta đã chứng minh được là ông đúng nhưng điều
đó chỉ đến sau một bước ngoặt lớn.
Đầu năm 1931, một quá trình làm tê liệt tương tự âm thầm tấn
công hệ thống ngân hàng Mỹ. Nó xuất phát từ nơi không ai ngờ
