NHỮNG QUÂN BÀI TRÊN MẶT
BÀN
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Chương 21
THIẾU TÁ DESPARD
Quelle femme (Thật là một phụ nữ ghê gớm)
- Hercule Poirot lẩm bẩm - Ce pauver Despard. Ce qui du souffir: quel
boyage épouventable (Tội nghiệp Despard: Anh hẳn đã đau khổ vô cùng.
Thật là một chuyến đi kinh khủng).
Đột nhiên ông bắt đầu cười một mình.
Bây giờ ông đang đi bộ dọc theo phố Prompton. Ông dừng lại lấy
đồng hồ ra xem và tính toán: "Dù sao, phải, ta còn có thời gian. Trong mọi
trường hợp đợi chờ sẽ chẳng ảnh hưởng gì lắm đến anh chàng. Bây giờ ta
có thể chú tâm vào việc khác. Không nhớ anh bạn cảnh sát của mình hay
hát câu gì nhỉ - Bao nhiêu năm đã qua? Bốn mươi năm rồi: À, một viên
đường cho con chim nhỏ".
Khẽ ư ử một điệu hát cũ đã quên từ lâu, Hercule Poirot bước vào một
cửa hàng lộng lẫy, chủ yếu bán vải vóc và đồ trang sức cho phụ nữ. Ông
tiến về phía quầy hàng dệt kim. Chọn một cô gái trông không quá kiêu kỳ
và có vẻ dễ thông cảm, ông nói yêu cầu của mình.
- Bít tất lụa à? À, vâng, chúng tôi ở đây có loại rất đẹp. Đảm bảo lụa
hoàn toàn.
