- Tôi xin thực hiện và lấy tất cả các tài liệu.
- Ôi này - bà Oliver reo lên - tôi có một kế hoạch. Ta có bốn người,
bốn mật thám như ông nói, còn họ có bốn người. Nếu mỗi người chúng ta
chịu trách nhiệm một người thì sao nhỉ? Hay quá! Đại tá Race với thiếu tá
Despard. Ngài sĩ quan cảnh sát với bác sĩ Robert. Tôi với Anne Meredith.
Ngài Poirot với bà Lorrimer. Mỗi người theo một cách riêng.
Battle kiên quyết lắc đầu:
- Không hoàn toàn làm thế được đâu bà Oliver ạ. Đây là việc nghiêm
chỉnh. Tôi phải chịu trách nhiệm. Tôi sẽ phải điều tra tất cả bốn người. Tuy
thế ý kiến của bà cũng khá hay. Hai chúng ta đều muốn nhảy lên lưng một
con ngựa! Đại tá Race không nói rằng mình nghi ngờ thiếu tá Despard. Và
ngài Poirot không đánh cuộc cho bà Lorrimer.
Bà Oliver thở dài:
- Một kế hoạch hay thế mà lại - bà rên rẩm tiếc rẻ. Gọn nhẹ hết chỗ
nói - Sau đó bà hơi vui lên một chút - Thế tôi tự điều tra tí chút theo cách
của mình có được không ông?
- Được thôi - viên sĩ quan đáp. Tôi không phản đối. Thực ra tôi cũng
không đủ khả năng phản đối. Vì đêm nay bà đã có mặt ở đây, tất nhiên bà
tự do hành động theo ý riêng. Nhưng tôi xin nói rõ một điều, bà Oliver ạ,
xin bà cẩn thận cho.
- Xin thề là tôi sẽ không hé một lời nào đâu.
- Tôi cho rằng đó không phải là ý ngài cảnh sát định nhắc bà - Hercule
Poirot nói. Ông ấy muốn nói là bà sẽ phải giao tiếp với một kẻ, như ta đều
biết, là đã từng giết hai lần. Do vậy, hắn sẽ không do dự giết người lần thứ
ba nếu thấy cần thiết.
