T
[10]
Quy tắc Bà mẹ khắc nghiệt số 10:
Sửa soạn cho con bước ra thế
giới (Đừng sửa soạn thế giới cho
con)
ạ
i sao bạn lại có con?
Đó là một câu hỏi tu từ, bởi vì có trời mới biết rằng tôi không có
câu trả lời cho chính mình. Hay ít nhất, câu trả lời của tôi không
thể chỉ trong một câu mà nói hết được.
Tôi có con bởi vì đó là việc bắt buộc để duy trì nòi giống; trứng của
tôi đã chín, còn chồng tôi thì quanh quẩn ở bên và cũng đang sẵn sàng
(phải nói là chúng tôi đã thường xuyên phối hợp), và úm ba la: một đứa
trẻ ra đời. Tôi có con để làm tròn nhiệm vụ giữ cho dân số không bị suy
giảm, điều này có thể xảy ra hay không là tùy vào việc bạn tin vào con số
thống kê nào. Tôi có con bởi mong muốn không bị quên lãng. (Mặc dù
nếu bạn hướng về tương lai xa hơn, tôi sợ rằng điều chắc chắn xảy ra đó
là tất cả chúng ta rồi cũng bị lãng quên thôi. Dạo gần đây bạn có đi bộ
qua bất cứ ngôi mộ bị bỏ hoang nào không?) Tôi có con để có người
chăm sóc tôi khi già, dù tôi chưa định bắt đầu chuyện đó bây giờ, nhưng
tôi đã lên kế hoạch trước khi tôi trở nên già yếu; tôi phải giữ cho bản
thân khỏe mạnh cho đến khi những đứa con của tôi trở thành những
người đàn ông trưởng thành, và cả sau đó nữa. Tôi có con để gia đình
chúng tôi có thêm người, để những ngày nghỉ lễ vẫn còn nguyên niềm
vui thú (nghiêm túc đó, nhìn mãi chừng ấy con người từ năm này qua
năm khác thật nhàm chán; có thêm những gương mặt mới chẳng phải
sẽ rất hay sao?) và tất nhiên để trao lại cho con cái giá trị truyền thống,
thói quen, những nét đẹp nhân cách và đồ gia truyền của gia đình tôi.
Tôi có con để được nhìn thấy chúng trông ra sao. Thôi nào, hãy thừa
nhận bạn cũng thế đi; chẳng phải tuyệt vời lắm sao khi trông thấy cặp
lông mày đầy biểu cảm của chồng bạn được tái hiện lại trên một gương
mặt mới? Hoặc trông thấy đôi mắt nâu và cái cằm nhọn của bạn trên
gương mặt con? Hay trông thấy cái nhìn thoáng qua đầy xúc động từ
156
