đầu hoặc phản bác Brutus. Đây là những điều cần thiết trong
nghệ thuật thuyết phục đám đông, bạn phải khiến người đối diện
cảm thấy tự do trong một trạng thái mở; và tuyệt nhiên bạn không
nên tỏ ý chống đối bất kỳ ai.
Antony: Nhờ Brutus đáng kính, ta có mặt cùng với mọi người tại
đây! (Tiến vào bục trung tâm).
Người thứ tư: Ông ta nói gì về ngài Brutus thế?
Người thứ ba: Ông ta nói nhờ Brutus, ông ta đang có mặt tại
đây cùng tất cả chúng ta.
Người thứ tư: Chí ít ông ta cũng không nói lời xúc phạm ngài
Brutus đáng kính.
Người thứ nhất: Caesar là một tên bạo chúa.
Người thứ ba: Đúng vậy, chúng ta cảm thấy thành Rome thật
may mắn khi lão ta bị tiêu diệt.
Người thứ hai: Yên lặng! Chúng ta hãy nghe xem Antony sẽ nói
gì nào!
Antony: Hỡi những thần dân yêu quý của thành Rome…
Dân chúng: Yên lặng nào! Hãy nghe ông ta!
Những lúc thế này, một người nghiệp dư sẽ ngưng bài diễn văn
của mình, tiến thẳng đến giữa bục, giơ cao nắm đấm và nói vang:
“Hỡi thần dân Rome, các bạn là những người bạn của ta!”.
Nếu Antony hành xử như vậy, lịch sử Rome sẽ khác với những gì
chúng ta biết ngày hôm nay. Để xoa dịu sự căm phẫn của mọi người,
Antony đã nói điều gì?
