Bạn hãy chú ý ngôn từ của Antony và thái độ cương quyết của
ông ngay sau đó, khi nói về những kẻ phản bội.
Antony: Hỡi những người bạn! Ta không đến đây để đánh
cắp trái tim của các bạn. Ta không phải là một nhà hùng biện như
Brutus, và các bạn biết ta là người thế nào rồi đấy – một người
thẳng tính, đơn giản và yêu quý những người bạn của mình. Ta
không phải kẻ mưu mẹo, không biết dùng những lời hoa mỹ, không
phô trương, không có tài ăn nói để khuấy động tinh thần người
khác. Ta chỉ nói những điều ta thấy và ta nghĩ. Ta chỉ nói những
điều mà các bạn sẽ cảm nhận được, ta giúp các bạn hiểu về Caesar
và mượn những điều thuộc về ông ấy để thay ta nói lên điều
cần nói. Nhưng nếu ta được như Brutus, ta sẽ khuấy động tinh
thần các bạn và làm rung chuyển cả thành Rome này.
Tất cả: Chúng ta sẽ vùng dậy.
Người thứ nhất: Chúng ta sẽ đốt nhà tên Brutus.
Người thứ ba: Sau đó, chúng ta sẽ đi truy đuổi những kẻ phản
bội.
Antony: Mọi người, xin hãy nghe tôi nói!
Tất cả: Im lặng, kìa! Hãy nghe Antony, Antony rất cao quý!
Antony: Sao mọi người lại muốn lao đi làm ngay cái điều mà
các bạn cũng chưa biết rõ ý nghĩa của nó? Thế nào, Caesar đã có
công ơn gì để xứng đáng với lòng thương yêu của các bạn? Than ôi,
các bạn cũng không biết! Thế thì tôi phải nói cho các bạn biết.
Bạn đã quên mất bản chúc thư của Caesar rồi.
Antony dự định sẽ đọc bức chúc thư của Caesar, nhưng ông đã chủ
ý trì hoãn cho đến lúc dân chúng thật sự tò mò và khao khát được
