của dinh, mọi người đều biết nó, nhưng không ai quan tâm đến nó. Vì
vậy, cậu bé có nhiều thời gian rỗi và như tôi được biết thì nó dùng thời
gian đó vào những việc không mấy dễ chịu đối với người khác.
Walek không có cha, ngược lại, tất cả mọi người đều làm khổ mẹ nó,
một người đàn bà hơi có máu nhục dục. Đối với những lời cạnh khóe
của bọn hầu, người đàn bà rửa bát đáp lại bằng tiếng thét và những lời
bịa đặt, nhưng điều đó vẫn chưa làm bà thỏa mãn, những thứ còn lại bà
đổ cả lên đầu Walek.
Thằng bé còn bò lê bằng cả hai chân, hai tay và mặc áo sơ mi thắt
nút ở gáy (điều đó làm cho người ta nghĩ rằng nó hoàn toàn không mặc
áo). Người ta đã gọi nó là đứa trẻ bị bỏ rơi.
- Mày là thằng bé nhặt được ư?... - Người mẹ hỏi và hét tiếp - Ôi xin
Chúa trừng phạt các người vì tổn thất của tôi!... Bẻ què chân tay các
người đi!... Ôi mày chết đi thằng chó!...
Lời rủa cuối cùng đổ xuống đầu Walek, kẻ ngay sau đó nhận được cú
đá bằng chân vào dưới nút áo sơ mi nọ. Thằng bé khi còn ngốc nghếch
chỉ đáp lại trước hành động đó bằng tiếng khóc nức nở. Nhưng khi đã
khôn hơn, chuyện đó cũng đến khá nhanh, lúc bấy giờ, nó chỉ câm lặng
như con thỏ và lẩn xuống dưới tràng kỉ, đằng sau chiếc máng lớn, nơi
người ta cho lợn ăn. Rõ ràng là nó không muốn bị dội nước sôi như có
lần đã xảy ra với nó.
Cũng có lúc Walek ngồi suốt hàng giờ đồng hồ như vậy dưới tràng
kỉ, cho đến khi mọi người chưa tản đi chỗ khác để ăn bữa trưa hoặc bữa
tối. Đôi khi, nhìn thấy chỏm đầu đứa bé ló ra dưới tràng kỉ và đôi mắt,
trong đó còn đọng những giọt nước mắt do trận đòn vừa mới nhận
được, vì tò mò những người làm công hỏi mẹ nó:
- Bà không cho đứa bé bà nhặt được trong đống khoai tây ăn à?
- Hãy để cho nó gặm đất cùng với mày! - Người đàn bà nổi cáu đáp
lại và mặc dù trước đó đã có ý định cho Walek ăn, giờ đây không cho
nó ăn nữa.
