thuốc tân dược gần nhất cũng phải mất năm dặm) - đã bắt những người
muốn khỏe mạnh lại nhờ thuốc nước của ông ta chịu thêm tiền cống
nạp, hơn nữa còn bắt tay với gã dược sĩ mở các tiệm cạo râu và dựng
nhà cửa khang trang, đi lại trong những chiếc áo da gấu, luôn giữ trên
gương mặt uy thế của kẻ bất kì lúc nào trong cuộc sống cũng có thể
mời cha sở đến đám rước nhân Lễ mình Thánh.
Khi những lời thuyết phục tế nhị và nảy lửa hướng đến gã dược sĩ và
được biểu lộ một cách phô trương từ nhiều “quan điểm” khác nhau chỉ
được coi là những lời thơ ca ngợi cuộc sống yên lành của tuổi trẻ và
không mang lại bất kì hiệu quả nào thì doctor Obarecki, sau khi đã tích
lũy được vài đồng, liền mua một túi thuốc di động và mang nó theo
mình khi đến chữa bệnh ở làng quê. Tự hắn chuẩn bị thuốc tại chỗ, trợ
giúp cho người bệnh hết sức rẻ mạt, thậm chí không lấy tiền, dạy họ
giữ gìn vệ sinh, khám bệnh, làm việc với lòng cuồng tín, tính bướng
bỉnh, không ngủ và nghỉ ngơi. Dĩ nhiên là ngay sau khi có tin loan
truyền về túi thuốc di động, về sự trợ giúp không công và về những
điều giống như thế, người ta đã phá tan tất cả các cửa kính tồn tại trong
căn hộ nghèo nàn của hắn. Vì ông Boruch Pokoik, người lắp cửa kính
duy nhất ở Obrzydlovek trong thời gian nói trên lại đang nghỉ lễ
Kuczek
, do đó phải dán cửa sổ bằng giấy thấm và ban đêm phải thức
canh chừng với khẩu súng lục trong bàn tay phải. Cuối cùng, kính cũng
được lắp và lại bị phá tiếp lần nữa, từ đó người ta phá theo chu kì cho
đến khi lắp gỗ sồi vào các ô cửa sổ. Trong dân chúng của thị trấn tồn tại
tin đồn rằng doctor trẻ giao thiệp với hồn ma trong đêm, người ta bôi
nhọ hắn trong dư luận giới trí thức địa phương, coi hắn như một kẻ vô
học hiếm thấy, người ta dùng vũ lực chặn đường những người bệnh đi
về hướng nhà hắn, vào các buổi tối tháng Năm người ta huýt sáo phản
đối v.v... Doctor trẻ không để ý gì đến tất cả những chuyện đó, chỉ tin
chắc vào chiến thắng của sự thật.
Chiến thắng của sự thật đã không diễn ra. Không hiểu tại sao... Một
năm sau, doctor cảm thấy nghị lực của hắn đã dần dần trở thành “di sản
