Bố tôi đắn đo, nhìn lên chúng tôi, nhìn lên mẹ tôi; tất cả mọi thứ
cộng lại là mười một zloty.
- Thế nào các chàng trai? - Cuối cùng ông hỏi - Tạm thời thiếu gối
các bạn có chịu được không, trong khi mẹ đang ốm?
- Ôi ây!
Felek càu nhàu bằng giọng nghèn nghẹt, vì đúng lúc ấy, nó đang
trồng cây chuối bằng đầu, và không thay đổi vị trí, nó vứt cái gối ra
giữa phòng. Piotrus vồ lấy và ném trở lại cho Felek, Felek lại ném cho
tôi, cứ như thế cho đến khi “gã con buôn” giật được khỏi tay, để chúng
tôi không làm rách gối.
- Nhưng không kèm áo gối! - Mẹ tôi lên tiếng bằng giọng yếu ớt.
Ngay lập tức, chúng tôi giật chiếc gối khỏi tay “gã con buôn”, mặc
dù hắn đã kẹp nó dưới nách và chúng tôi lột áo gối ra.
Sau khi lột áo gối, chúng tôi mới biết chiếc gối ấy đã bị rách ở một
góc và từ đó lông chim rơi ra lả tả. Lúc đó, “gã con buôn” lại không
muốn trả mười một zloty nữa, chỉ trả mười zloty bớt mười lăm xu.
Cò kè hết lần này đến lần khác, cuối cùng, gã thỏa thuận với cha tôi
giá hai rúp
, nhưng phải đưa thêm cho hắn chiếc chăn bông của chúng
tôi nữa.
Bố nhìn lên mẹ. Bà ốm yếu và nhợt nhạt đến mức trông như một xác
chết nằm ngửa, với đôi mắt lõm sâu.
- Anulka?... - Bố thì thầm hỏi mẹ.
Mẹ bị lên cơn ho, vì vậy không thể trả lời được.
- Chúng con không muốn cái chăn bông ấy đâu, chúng con không
muốn! - Felek hét lên - Vì chiếc chăn đó mà đêm nào chúng con cũng
phải đánh nhau. Wicek hãy nói đi nào!...
- Đúng như vậy đấy, bố ạ! - Tôi xác nhận với vẻ sốt sắng - Đêm nào
chúng con cũng phải đánh nhau, vì nó cứ tuột xuống...
“Gã con buôn” đã cuộn chiếc chăn bông ấy và kẹp vào nách. Chúng
tôi chạy sau hắn ra sân với vẻ đắc thắng.
