- Chúng mày có biết không? - Felek hét to với bọn trẻ con đang chơi
khăng ở đó - “Gã con buôn” đã mua của chúng tao giường, chăn bông
và gối! Bây giờ chúng tao sẽ ngủ ở tấm đệm cỏ đặt trên đất!...
- Có chuyện gì lớn lao đâu cơ chứ! - Thằng Jozek người trắng nhợt,
con ông thợ may ở nhà ngang bên trái kêu lên - Tao đây đã hai năm ngủ
ở nhà ông thợ cả trên mặt đất rồi, mà thậm chí còn không có cả đệm cỏ
nữa ấy chứ.
Nó làm chúng tôi phải kính nể. Thế là việc ngủ như vậy của chúng
tôi rõ ràng không phải là phát kiến gì mới mẻ.
Ngày hôm ấy, bác sĩ đến chỗ chúng tôi, còn tôi phải chạy ra hiệu
thuốc đến hai lần, vì mẹ lại cảm thấy tồi tệ. Khi màn đêm vừa buông
xuống, chỉ vừa mới ăn được hai củ khoai tây, chúng tôi đã vội vã đến
với chiếc đệm cỏ đặt ở góc nhà, ngay sau lò sưởi. Thằng Felek thậm chí
còn vừa cầm miếng bánh mì trên tay, vừa quỳ gối cầu kinh, rồi nhìn hết
lần này đến lần khác vào tấm đệm cỏ. Trong chớp mắt, nó liến thoắng
cầu “Cha của chúng con” và “Đức Mẹ đồng trinh” nhanh đến nỗi tôi
còn chưa bắt đầu làm lễ dâng hiến thì nó đã đấm vào ngực mạnh tới
mức căn phòng vang lên tiếng thùm thụp, và chỉ mới vứt chiếc áo ngoài
xuống, nó lập tức nằm xuống cạnh lò sưởi. Đúng ra thì cả tôi nữa cũng
có ý định nằm cạnh bếp lò, nhưng tôi không muốn tranh nhau với
Felek, vì vậy tôi búng vào tai nó một cái và đặt mình xuống cạnh
tường, còn Piotrus thì chúng tôi để nằm giữa hai đứa. Ngay lập tức, tôi
có cảm giác đầu mình chạy mất đâu đó khỏi gáy, do tôi đã quen với
chiếc gối, song sau đó tôi đặt khuỷu tay vào và thế là ổn.
- Bố biết đắp gì cho chúng mày bây giờ, lũ sâu bọ? - Bố tôi nói và
nhìn cảnh chúng tôi đứa nọ ôm ấp đứa kia.
Ông nhìn quanh căn phòng, tháo chiếc áo choàng màu xanh thẫm của
mình từ cái chốt treo xuống và vứt cho chúng tôi.
Chúng tôi reo lên vì vui sướng và nhanh chóng đút tay vào ống tay
áo. Piotrus chỉ cằn nhằn vì không thể nhét tay vào đó được, chúng tôi
