- Cái con Elf này thật khó chịu... - Chị ta thầm thì với thái độ hơi đắn
đo.
- Thật khó chịu! - Bà Ewelina nhắc lại và tỏ ý ác cảm nói thêm - Tôi
không thể hiểu tại sao trước đây mình lại yêu thích cái con vật tẻ nhạt
ấy đến như vậy cơ chứ...
- Ôi! Ngày trước nó hoàn toàn khác cơ!
- Đúng như vậy, cô Czernicka nhỉ, trước đây nó hoàn toàn khác cơ.
Trước đây nó thật tuyệt vời... Nhưng bây giờ...
- Bây giờ nó trở nên tẻ nhạt...
- Vô cùng tẻ nhạt... Cô giam nó ở căn phòng gửi áo ấy và đừng bao
giờ để nó xuất hiện trong các phòng ở nữa...
Czernicka đã bước ra đến ngưỡng cửa lại nghe tiếng gọi:
- Cô Czernicka!
Chị ta quay lại với vẻ vội vã nhún nhường và nụ cười lễ độ.
- À, cô bé của chúng ta thế nào rồi?
- Mọi thứ được thực hiện đúng theo lệnh của bà chủ. Trong nhà tắm,
bồn nước đã chuẩn bị xong, Paulina sẽ tắm cho Helka...
- Tắm cho cô chủ nhỏ! - Bà Ewelina miễn cưỡng cắt ngang.
- Tắm cho cô chủ nhỏ... Còn tôi đang cắt may váy áo từ tấm vải len
lông cừu vẫn cất ở chiếc tủ thấp ạ...
- Tôi biết, tôi biết...
- Kazimiera đã chạy ra cửa hàng mua giày, tôi cũng bảo Janka đi
mua quần áo lót may sẵn... Tạm thời tôi sẽ khâu lược một chiếc váy...
chỉ xin bà chủ cho đăng ten thêu ren, mấy dải nơ và tiền mua mọi thứ...
Đăng ten thêu ren, dải nơ, vải tuyn, vải băng, len, sa tanh thì đã được
chất đầy những chiếc tủ đứng và tủ thấp kê la liệt trong các căn phòng
của lâu đài to rộng và đẹp đẽ của bà Ewelina. Czernicka cứ mở ra đóng
vào rất lâu những chiếc tủ đứng và ngăn kéo, nhưng vẫn nắm chặt trong
lòng bàn tay không phút nào ngưng tờ bạc mệnh giá khá lớn. Sau đó,
trong phòng gửi áo nổi lên tiếng ồn ào mặc cả mua bán; rồi một đống
