thể vào quan tài và xếp trong nhà táng, còn xung quanh đặt hai hàng
nến. Căn phòng, trong đó cậu bé khốn khổ đã phải ngồi để đổi cách các
từ tiếng Latinh và làm bài tập giờ đây đã biến thành ngôi nhà thờ nhỏ,
các ô cửa sổ đóng kín không để ánh mặt trời lọt qua, còn ánh nến vàng
lấp lánh đã làm cho các bức tường có vẻ bề ngoài giống như một nhà
thờ nào đó và không khí rất long trọng. Kể từ lúc cậu nhận được những
điểm tuyệt đối cuối cùng cho đến nay, chưa bao giờ tôi nhìn thấy khuôn
mặt Michas sáng tươi đến như vậy. Khuôn mặt thanh tú của cậu hướng
lên trần nhà mỉm cười dịu dàng, giống như trong cuộc nghỉ ngơi vĩnh
cửu của cái chết, cậu bé rất thích thú và cảm thấy hạnh phúc. Ánh nến
lung linh làm cho gương mặt cậu bé và nụ cười kia mang dáng vẻ của
sự sống và giấc ngủ. Đám trẻ, các bạn bè của cậu, những người không
về nhà nhân dịp lễ đã dần dần tụ họp lại.
Cặp mắt bọn trẻ mở rộng ra với sự ngạc nhiên trước cảnh tượng các
ngọn nến, ngôi nhà táng và cỗ quan tài. Có lẽ những bộ đồng phục bé
nhỏ kia bị uy thế và vai trò của bạn mình làm ngạc nhiên. Thì mới cách
đó không lâu, cậu bé còn có mặt giữa chúng, còn còng lưng giống như
chúng dưới sức nặng của cặp sách chứa đầy các cuốn sách tiếng Đức,
cậu nhận được điểm kém, bị quở mắng và phê bình trước toàn trường,
có trọng âm tồi; mỗi đứa trong số đó có thể nắm tóc cậu kéo lên hoặc
véo tai cậu; còn giờ đây cậu đang nằm cao hơn chúng, rất trọng thể,
bình thản, giữa ánh sáng bao bọc; tất cả mọi người nhích dần tới gần
cậu với sự kính trọng và nỗi lo lắng, và thậm chí Owicki, mặc dù là học
sinh đầu lớp, cũng chẳng có giá trị nhiều nhặn gì so với cậu. Đám trẻ
huých khuỷu tay vào nhau, thầm thì nói với nhau, rằng bây giờ đây cậu
chẳng quan tâm đến điều gì nữa, rằng thậm chí giá như ngài Thanh tra
có đến đây chăng nữa, thì cậu cũng không đứng bật dậy, không sợ hãi,
mà vẫn mỉm cười bình thản như thế; rằng cậu ở nơi đó hoàn toàn có thể
làm điều mà mình thích, gây ồn ào nếu như cậu muốn và có thể nói dù
bằng tiếng Ba Lan với những thiên thần bé nhỏ có đôi cánh mọc dưới
cổ.
