“Ông hẳn cũng đoán được, thưa ông Holmes, rằng tôi rất lấy làm lạ và
không thể lý giải được những hiện tượng khác thường ấy có ý nghĩa gì. Tôi
phát hiện thấy họ hết sức quan tâm đến việc tôi phải ngồi quay lưng về phía
cửa sổ. Vì vậy, tôi đột nhiên nảy ra một ý nghĩ là muốn xem xem sau lưng
mình đang xảy ra chuyện gì. Tôi mau chóng nghĩ ra một cách. Tôi có một
cái gương nhỏ bị vỡ, thế là tôi liền lén giấu một mảnh gương vào trong khăn
tay. Trong lần biểu diễn sau đó, sau một tràng cười rũ rượi, tôi liền đưa chiếc
khăn tay lên trước mắt, khéo léo đưa qua đưa lại và có thể nhìn thấy mọi thứ
sau lưng. Tôi phải thừa nhận là lúc đầu rất thất vọng, vì chẳng nhìn thấy gì
cả. Ít ra thì ấn tượng đầu tiên của tôi cũng là như vậy. Nhưng đến lần thứ
hai, khi nhìn lại lần nữa, tôi bỗng nhìn thấy có một người đàn ông râu ria
xồm xoàm mặc bộ đồ màu xám đứng bên đường đi Southampton, dường
như đang nhìn về phía tôi. Anh ta đứng tựa vào hàng rào ở sân nhà và nhìn
về phía chúng tôi rất chăm chú. Tôi để chiếc khăn tay xuống, liếc nhanh về
phía bà Rucastle thì thấy bà ta đang nhìn chằm chằm vào tôi với ánh mắt rất
sắc sảo. Bà ta chẳng nói gì, nhưng tôi tin là bà đã đoán biết việc tôi làm, và
cũng nhìn thấy cả người đàn ông nọ. Lập tức bà đứng dậy, nói với ông
Rucastle:
- Này anh, bên kia đường có một thằng cha xấc láo đang nhìn chằm
chằm vào cô Hunter.
- Không phải bạn cô chứ, cô Hunter? - Ông ta dò hỏi.
- Không phải, ở đây tôi chẳng quen ai cả.
- Ôi Chúa ơi! Thật là trơ tráo. Xin cô hãy quay lại và xua tay ra hiệu đuổi
hắn đi!
- Tôi nghĩ, tốt hơn bà không cần quan tâm đến anh ta.
- Không! Không! Như thế hắn sẽ thường xuyên la cà ở đây. Tôi xin cô!
Cô hãy quay lại, xua tay đuổi hắn đi! Cô hãy làm như thế này này! - Ông ta
hướng dẫn tôi.
“Tôi làm theo sự chỉ bảo của ông ta. Đồng thời, bà Rucastle cũng kéo
rèm cửa sổ xuống. Chuyện đó xảy ra cách đây một tuần. Từ lúc đó, tôi
không còn phải ngồi cạnh cửa sổ, mặc bộ váy cũ màu xanh và cũng không
còn nhìn thấy người đàn ông đứng bên đường nữa.”
