K
NĂM HẠT CAM
hi xem lại những ghi chép của mình về các vụ án Sherlock Holmes
tham gia từ năm 1882 đến 1890, tôi phát hiện ra vô số tình tiết ly kỳ,
cuốn hút, khiến tôi không biết phải chọn lựa thế nào. Có nhiều vụ án
được đăng tải trên báo chí, được đông đảo mọi người tìm đọc. Nhưng cũng
có vài vụ đã làm rối óc suy luận tài tình của bạn tôi. Vài trường hợp khác thì
vô hiệu hóa biệt tài phán đoán của anh ấy bởi đó giống như những câu
chuyện có mở đầu mà không thể biết sẽ kết thúc ra sao. Có vụ án anh chỉ
làm rõ được một phần. Lại có cả vụ mà sự giải thích chỉ đơn thuần dựa trên
khả năng phán đoán và suy luận chủ quan của Holmes, dù anh đã phải bỏ ra
nhiều công sức để quan sát, điều tra thực tế, bất chấp lối suy luận logic
thông thường. Trong số các vụ án đó, cuối cùng thì cũng thấy có một vụ với
nhiều tình tiết rất dị thường, kết cục rùng rợn, khiến tôi không thể không kể
ra đây. Mặc dù thật ra, có một số chi tiết liên quan đến vụ án đó vẫn chưa
được làm rõ, mà có lẽ cũng sẽ chẳng bao giờ chúng ta biết được chính xác.
Năm 1887, hai chúng tôi đã trải qua bao vụ án quan trọng, mà theo
Holmes thì những vụ quan trọng sẽ không mấy khi có gì đặc biệt cũng như
thú vị cả. Đương nhiên tôi đã cố ghi lại đầy đủ. Trong đề mục của tháng 12
năm đó, có ghi chép về cuộc phiêu lưu của Paradol Chamber, của hội
Mendicant; hội này có cả một câu lạc bộ sang trọng và chúng sống rất hoang
phí, xa hoa dưới tầng hầm kho chứa đồ. Các sự kiện liên quan đến vụ mất
tích của Sophy Anderson, kỳ án Grice Patersons trên đảo Uffa, và sau cùng
là vụ đầu độc Camberwell. Trong vụ án cuối cùng này, thông qua việc tìm
hiểu, xem xét kỹ chiếc đồng hồ tìm thấy trong người nạn nhân, Holmes đã
chứng minh chiếc đồng hồ đã được lên dây hai giờ trước đó, như vậy nạn
nhân đã đi ngủ trong khoảng thời gian này. Đây là chi tiết vô cùng quan
trọng để làm sáng tỏ vụ việc. Những vụ án như vậy, tôi sẽ viết lại trong thời
