doanh Mỹ. Đôi mắt rực sáng của anh ta khiến ai cũng phải chú ý. Vừa sáng
vừa cảnh giác, đôi mắt ấy luôn phản ánh rất nhiều xung đột nội tâm và cũng
rất nhạy cảm với từng ý nghĩ thay đổi của người tiếp xúc, thật là hiếm có.
Anh ta nói giọng Mỹ khá chuẩn:
- Xin hỏi trong hai vị, ai là ngài Holmes? - Anh ta nói - Thứ lỗi cho sự
mạo muội của tôi. Theo tôi được biết, có người cùng họ với tôi viết thư cho
ngài phải không?
- Mời ngài ngồi xuống rồi hãy nói! - Holmes cầm tập tài liệu lên - Ngài
chính là John Garrideb được nhắc tới trong này ư? Nhưng ngài đã ở Anh
một thời gian rồi.
- Thưa ngài, ngài có ý gì vậy? - Mắt ông ta nhìn chúng tôi ánh lên sự
nghi ngờ.
- Ngài mặc toàn đồ Anh quốc.
Ông ta miễn cưỡng mỉm cười:
- Tôi đã biết về tài năng quan sát của ngài qua sách báo. Nhưng thật
không ngờ mình lại là đối tượng nghiên cứu của ngài. Làm sao mà ngài nhìn
ra được như vậy?
- Không cần phải vội, thưa ngài! Bạn tôi nói rằng, đôi khi những chi tiết
nhỏ nhặt lại có thể giải quyết được vấn đề. Nhưng sao ngài Nathan Garrideb
lại không cùng đi với ngài nhỉ?
- Tôi không rõ ông ta lôi kéo ngài vào chuyện gì. - Vị khách đột nhiên
phát cáu - Việc này đâu có liên quan tới ngài? Vốn chỉ là một sự vụ nhỏ giữa
hai người đàn ông đàng hoàng, vậy mà một người đột nhiên lại đi gặp thám
tử! Sáng nay khi tôi gặp ông ta, ông ta nói mình đã làm cái việc ngu xuẩn
đó, vì vậy tôi mới tới đây. Nhưng tôi vẫn cho rằng, chơi như thế là không
đẹp.
- Việc này đâu có làm ngài mất mặt. Chỉ đơn thuần là ông ấy quá nhiệt
tình muốn đạt được mục đích. Mà theo tôi hiểu, mục đích này đều rất quan
trọng đối với quan hệ giữa hai người.
Ông ta dần dần dịu bớt cơn tức giận, bộ mặt cau có giãn ra:
- Sáng nay tôi gặp ông ta, ông ta bảo tôi đi gặp thám tử; tôi xin địa chỉ,
rồi tới đây ngay. Nếu ngài chỉ là muốn giúp chúng tôi tìm ra người thứ ba thì
