cũng chẳng phương hại gì.
- Chính là vậy đó. - Holmes đáp - Nay ngài đã đến đây, tốt nhất là chính
ngài hãy nói ra tất cả cho rõ ràng. Ông bạn Watson của tôi vẫn chưa biết gì
về vụ này.
- Được thôi! Tôi sẽ cố gắng nói thật ngắn gọn cho các ngài nghe. Nếu
ngài là người Kansas, thì chả cần nói ngài cũng biết Alexander Hamilton
Garrideb là người thế nào. Ông ấy phát tài nhờ kinh doanh địa ốc, đầu cơ
chứng khoán và tích trữ lúa mì ở Chicago. Có tiền, ông ấy dồn vào mua đất
để lập những điền trang rộng lớn. Cả phía tây lưu vực sông Arkansas, các
khu chăn thả, rừng, ruộng đồng, hầm mỏ… đều của ông ấy. Đó chính là nơi
mang lại tiền bạc cho ông ấy.
“Ông ấy không có người nối dõi cũng như họ hàng thân thích - ít nhất là
tôi chưa nghe nói bao giờ. Nhưng ông rất tự hào về cái tên họ hiếm hoi của
mình, và đó là lý do tôi quen biết ông ấy. Tôi làm luật sư ở một văn phòng
trong bang. Ông ấy kinh ngạc khi có một người thứ hai mang cái họ kỳ dị
này. Thế là lập tức ông ấy có một ý muốn lạ lùng, muốn tìm trên khắp thế
giới xem còn có ai mang họ Garrideb nữa không.
- Hãy tìm cho tôi thêm một người mang họ này! - Ông ấy bảo vậy.
“Tôi trả lời rằng tôi rất bận, không thể đi khắp nơi để tìm được. Nhưng
ông ấy lại nói:
- Dù thế nào đi chăng nữa, nếu tình hình phát triển theo ý đồ của tôi, thì
ngài có không muốn tìm cũng chẳng trốn tránh được.
“Tôi nghĩ ông ấy đùa, nào ngờ sau đó tôi phát hiện ra rằng tiếng nói của
ông ấy rất có trọng lượng.
