điều hắn chẳng muốn chút nào. Vậy là hắn đóng luôn vai anh ruột của hắn
(ông chủ) bằng cách hóa trang. Anh không thể nào nhận ra được, nếu không
có “cái răng vàng” kia.
Pycroft giơ hai bàn tay, kêu lên:
- Thế trong lúc Pycroft thật ở đây, thì gã Pycroft giả mạo kia làm trò gì ở
hãng Mawson? Chúng ta cần phải làm gì đây, ông Holmes?
- Cần phải đánh điện cho hãng Mawson.
- Thứ bảy, họ đóng cửa nghỉ vào buổi trưa.
- Không sao. Ở đó thế nào cũng có thường trực hoặc bảo vệ.
- Phải đó! Họ thuê người bảo vệ thường trực để canh giữ các tủ sắt cất
giữ cổ phiếu. Tôi nhớ đã nghe nói về điều đó.
- Tốt lắm! Chúng ta sẽ đánh điện hỏi người bảo vệ xem tất cả có an toàn
không, và có người nào mang tên anh vào làm việc trong hãng đó không.
Việc này thì khá rõ ràng rồi; chỉ còn một vấn đề là tại sao một tên trong cuộc
vừa trông thấy chúng ta lại đi treo cổ liền.
- Tờ báo! - Một giọng nói lí nhí phát ra phía sau chúng tôi. Gã kia đã
ngồi dậy, tay luống cuống xoa xoa các vết lằn đỏ hằn sâu quanh cổ.
- Đúng vậy! Tờ báo! - Holmes reo lớn với tâm trạng phấn khích cực độ -
Tôi mới ngốc làm sao!
Anh trải rộng tờ báo trên mặt bàn, và một tiếng reo vui chiến thắng vang
lên.
- Đây là tờ báo xuất bản tại London. Hãy chú ý tới những cái tít này:
“Một tội ác trong thành phố. Án mạng ở hãng Mawson và William. Một vụ
cướp có quy mô lớn. Đã tóm được tên tội phạm”. Watson, anh hãy đọc to bài
báo này cho chúng tôi cùng nghe đi!
“Từ trước tới nay, Mawson và William một tổ chức tài chính rất nổi
tiếng, đảm trách việc cất giữ những cổ phiếu mà tổng số của nó lên tới hàng
triệu bảng Anh. Vị giám đốc rất có ý thức về trách nhiệm của mình, đã cho
đặt những két sắt kiểu mới nhất và ngày cũng như đêm, luôn luôn cử bảo vệ
có vũ trang đảm nhiệm việc canh gác trong ngôi nhà. Tuần lễ vừa qua, một
nhân viên kiểm toán mới tên là Hall Pycroft được công ty tuyển dụng. Người
này không phải ai khác mà chính là Beddington - một kẻ giả mạo và lừa đảo
