M
VỤ ÁN VÙNG REIGATE
ùa xuân năm 1887, Holmes gần như suy sụp do làm việc quá sức.
Lúc này, anh vẫn chưa bình phục. Toàn bộ vụ án về công ty
Netherland-Sumatra và những kế hoạch to lớn của Maupertuis còn
khá mới mẻ đối với công chúng, lại liên quan mật thiết đến chính trị và tài
chính, có thể coi là động lực cho những nỗ lực của anh. Tuy nhiên, chính
vấn đề vừa độc đáo vừa phức tạp đó đã tạo cho bạn tôi cơ hội để chứng minh
giá trị của công lý, trong vô vàn các công việc mà anh đã thực hiện trong
suốt cuộc đời đấu tranh chống tội phạm của mình.
Xem lại những ghi chú của mình, tôi nhớ lại rằng vào ngày 14 tháng 4,
tôi đã nhận được một bức điện tín từ Lyons, báo tin Holmes đổ bệnh tại
khách sạn Dulong. Trong vòng hai mươi bốn tiếng đồng hồ, tôi đã có mặt tại
phòng bệnh, chỉ thực sự cảm thấy yên tâm khi tình trạng của anh không quá
nghiêm trọng như tôi nghĩ.
Tôi biết, thể trạng gang thép của anh gần như đã sụp đổ do tính chất căng
thẳng của cuộc điều tra kéo dài hơn hai tháng trời. Bởi trong suốt thời gian
đó, anh làm việc không dưới mười lăm tiếng một ngày, tuy rằng anh vẫn
cam đoan với tôi là mình luôn duy trì bài tập năm ngày liền trong quá trình
điều trị. Những chiến công vang dội sau bao nhiêu gian khó cũng không thể
giúp anh hồi phục, bởi công sức anh đã bỏ ra thật sự không gì đong đếm nổi.
Ngay cả vào thời điểm đó, toàn châu Âu đang tung hô tên tuổi anh,
phòng khách của anh tràn ngập những bức điện chúc mừng, tôi vẫn thấy sự
suy sụp nặng nề trong anh. Mặc dù sự thật, anh đã thành công ở những vụ án
mà cảnh sát của cả ba quốc gia phải bó tay, rằng anh luôn cao tay hơn những
tên lừa đảo bậc thầy châu Âu, nhưng tất cả vẫn không đủ vực anh dậy khỏi
sự suy kiệt tinh thần.
Ba ngày sau, chúng tôi trở lại phố Baker. Tôi hiểu rằng, bạn tôi đang cần
một sự thay đổi giúp anh khá hơn. Tôi nghĩ ngay đến một tuần đi nghỉ xuân
