NHỮNG VỤ KỲ ÁN CỦA SHERLOCK HOLMES - Trang 264

ở vùng nông thôn. Một người bạn già đã từng được tôi điều trị ở
Afghanistan - đại tá Hayter - vừa mới mua một biệt thự tại Reigate thuộc
Surrey. Ông đã nhiều lần mời tôi đến thăm. Lần chúng tôi gặp nhau gần đây
nhất, ông nói rằng nếu Sherlock Holmes có dịp cùng tôi ghé thăm ông, ông
sẽ rất vui mừng và nồng nhiệt đón tiếp cả hai chúng tôi. Tôi nghĩ cần phải
báo trước cho Hayter. Còn Holmes, khi biết nơi chúng tôi sắp đến là nhà của
một chủ nhân độc thân và anh sẽ được hoàn toàn tự do, anh lập tức đồng ý.
Thế là chỉ một tuần từ sau khi từ Lyons trở về, chúng tôi đã có mặt tại nhà
đại tá. Ông Hayter là một người dễ chịu, đã thăm thú nhiều nơi trên thế giới.
Đúng như dự liệu của tôi, Holmes và ông ấy có rất nhiều điểm tương đồng.