thế, tôi đã đặt nó ngay ngắn trở lại.
Lestrade nói giọng đe dọa:
- MacPherson, cậu tưởng hành vi bỏ bê vị trí canh gác của cậu có thể che
mắt được mọi người sao? Vừa vào tôi đã nhận ra ngay có người đã vào
phòng. Thật may là không mất gì. Nếu không thì coi như cậu toi đời rồi.
Ông Holmes, rất tiếc là tôi đã gọi ông tới đây vì một việc không đâu này.
Nhưng tôi cho rằng vết máu thứ hai, vết không trùng lên vết thứ nhất, sẽ
khiến ông quan tâm.
- Người phụ nữ đó chỉ đến đây một lần thôi sao? - Holmes hỏi lại lần
nữa.
- Vâng, đúng một lần.
- Tên bà ta là gì?
- Tôi không biết. Bà ta nói là đi tìm nhà nhưng vào nhầm. Bà ta rất nhã
nhặn và lịch sự.
- Bà ta rất xinh đẹp?
- Vâng, bà ta quả là một phụ nữ vô cùng duyên dáng và quyến rũ.
- Bà ta ăn mặc ra sao? Lúc đó là mấy giờ?
- Bà ta ăn mặc rất lịch sự và trang nhã. Tôi còn nhớ đó là một bộ váy dài
chấm đất. Khi tôi mua rượu trở lại thì đèn phố đã bật sáng.
- Rất tốt. Watson, đi thôi! Chúng ta phải đến một nơi khác để giải quyết
một việc rất quan trọng.
Lúc chúng tôi ra đi, anh chàng cảnh sát hối hận chạy theo mở cửa cho
chúng tôi. Holmes quay người lại, đưa một vật ra trước mặt viên cảnh sát.
Chỉ thấy anh ta đứng sững lại, mắt mở to đầy vẻ kinh ngạc. Holmes ra hiệu
cho anh ta không được nói gì, rồi cất món đồ vào túi áo ngực, đắc ý đi ra
đường. Anh thốt lên sung sướng:
- Thật là tuyệt vời, anh bạn ạ! Bức màn bí mật cuối cùng đã được vén lên
rồi. Chỉ cần chút mẹo nhỏ thì sẽ không ai bị ảnh hưởng bởi sự cố kinh khủng
này. Chiến tranh không thể xảy ra! Danh tiếng chói lọi của Thủ tướng sẽ
không bị lu mờ. Quốc vương thiếu cẩn trọng sẽ được ngủ yên. Còn vị Bộ
trưởng đáng thương cũng sẽ không phải tháo gỡ ngòi nổ của chiến tranh.
