khả năng có thể xảy ra. Nhưng, cứ để chúng ta kiểm nghiệm sẽ biết ngay
thôi.
Vừa đi Holmes vừa buộc chặt khẩu súng của tôi vào một đầu dây thừng,
rồi thẳng bước ra hiện trường vụ án. Với sự giúp đỡ của viên cảnh sát, anh
đã tính toán cẩn thận, tìm đúng chỗ mà xác nạn nhân nằm, sau đó kiếm trong
các bụi dương xỉ quanh đó được một hòn đá khá to và nặng. Anh buộc một
đầu dây thừng vào hòn đá, rồi đứng bên thành cầu, từ từ thả hòn đá xuống
dưới, hòn đá treo lơ lửng trên mặt nước. Sau đó, anh đứng ở chỗ xảy ra vụ
việc, tay giơ súng lên; đoạn dây thừng giữa hòn đá nặng và khẩu súng thẳng
căng.
- Bây giờ bắt đầu! - Anh hô lớn.
Nói rồi, anh giơ khẩu súng lên đến ngang đầu, rồi thả tay ra. Khẩu súng
bị sức nặng của hòn đá kéo văng ra “cạch” một cái - đập vào thành cầu, rồi
bị kéo chìm xuống dưới nước. Anh vội ngồi thụp xuống thành cầu đá, rồi hét
toáng lên. Điều đó đồng nghĩa với việc anh đã tìm thấy thứ mà mình mong
đợi.
- Còn gì có thể chứng minh xác đáng hơn được nữa? Watson, mau lại
đây! Khẩu súng của anh đã giải quyết được bài toán hóc búa. - Vừa nói, anh
chỉ vào vết sứt mới, giống hệt vết sứt cũ trên thành cầu.
- Tối nay, chúng ta nghỉ lại quán trọ. - Holmes đứng dậy, nói với viên
cảnh sát đang ngớ người ra vì kinh ngạc - Anh có thể dễ dàng lấy một cái
móc vớt khẩu súng của bạn tôi lên, tiện ngay đó, vớt luôn cả khẩu súng,
đoạn dây và hòn đá mà người đàn bà báo thù đã dùng để che đậy việc tự sát
của mình và vu tội giết người cho cô gái bất hạnh. Xin anh báo cho ông
Gibson rằng sáng mai tôi sẽ đến gặp ông ta sau khi hoàn tất những dữ liệu
cần thiết nhằm minh oan cho cô Dunbar.
Đêm khuya, khi chúng tôi đang ngồi hút thuốc ở một nhà trọ trong thôn
đó, Sherlock Holmes tóm lược toàn bộ quá trình điều tra vụ án.
- Watson này! E rằng vụ cầu Thor này chẳng làm tăng thêm danh tiếng
cho tôi. Thú thực, lần này đầu óc tôi hơi chậm chạp, thiếu năng lực để tổng
hợp trí tưởng tượng và mẫn cảm thực tiễn lại… Sự tổng hợp này chính là
một lợi thế vốn dĩ của tôi. Phải thừa nhận, vết sứt trên thành cầu đá là bằng
