Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
Chương 4
BÁC SĨ WILLOUGHBY
Hercule Poirot xuống xe, trả tiền và cho thêm tiền diêm thuốc, xem lại
mình đã tới địa chỉ cần đến chưa, rồi cẩn thận lấy trong túi áo ra một phong
thư gửi cho bác sĩ Willoughby. Ông bước lên bậc thềm và ấn chuông gọi
cửa. Một người hầu ra mở cửa, sau khi nghe ông xưng tên, anh ta nói ông
chủ nhà đang chờ ông.
Người ta đưa nhà thám tử vào một căn phòng nhỏ nhưng rất thuận tiện,
xung quanh tường là những giá sách. Hai chiếc ghế bành đặt gần lò sưởi,
giữa hai chiếc ghế là chiếc bàn nhỏ có hai chiếc cốc và một bình nước. Ông
bác sĩ đứng lên. Ông ta gầy, cao với chiếc trán rộng, tóc hung và cặp mắt
sắc sảo. Ông ta bắt tay và mời người tới thăm ngồi xuống một chiếc ghế.
Poirot đưa cho ông ta lá thư giới thiệu. Ông bác sĩ mở ra đọc, xong ông đặt
thư lên bàn. Sau đó ông nhìn người khách:
- Ông thanh tra cảnh sát Garroway đã báo tin tôi biết chuyến đến thăm của
ông và đề nghị tôi giúp ông, làm dễ dàng cuộc điều tra của ông.
- Tôi biết đây là một ân huệ của ông đối với tôi - Nhà thám tử trả lời - Vì
những lý do riêng, cuộc điều tra này có tầm quan trọng đặc biệt.
- Sau chừng ấy năm ư?
- Đúng. Nó không xảy ra hôm qua, và tôi cho rằng ông còn nhớ một số chi
tiết.
- Tôi sợ rằng không phải là trường hợp của ông. Ông hiểu là tôi chỉ làm
một nghề trong ngành của mình thôi.
- Và tôi cho rằng thân phụ ông cũng làm nghề ông đang theo đuổi.
- Đúng. Cha tôi đã đặt nhiều giả thiết, một số là đúng nhưng một số thì thất
vọng. Tôi cho rằng ông muốn tìm hiểu về một người mà trước đây cha tôi
đã điều trị cho người ấy.
