NỢ TÌNH - Trang 101

- Thật vậy. Đó là một cô gái có tên là Dorothea Preston-Grey.
- Hồi ấy tôi còn ít tuổi, nhưng tôi có chú ý đến công việc của cha tôi cũng
như những lý thuyết của ông, trong đó có một số tôi không tán thành. Ông
muốn biết gì về cô gái, về sau trở thành bà Jarrow ấy?
- Bà ta có một em gái sinh đôi tên là Margaret, đúng không?
- Đúng. Thời ấy cha tôi đã say mê nghiên cứu cuộc sống của những người
song sinh, nên rất chú ý trường hợp hai chị em họ. Một số người được nuôi
dưỡng, dạy dỗ theo cùng một tham vọng, một số theo những tham vọng
khác nhau. Vấn đề là xem xem họ có giống nhau hay không. Nhưng tôi cho
rằng ông không tới đây để nghe tôi trình bày những lý thuyết.
- Tôi rất muốn biết những chi tiết về một vụ tai nạn của một đứa trẻ bốn
tuổi. Con trai của bà Jarrow.
- Chuyện đó xảy ra ở vùng Surrey, không xa Camberley là mấy. Bà Jarrow
lúc này đã goá chồng, chồng bà đã qua đời vì một vụ tai nạn. Bà ấy đã chữa
bệnh ở một ông bác sĩ và người này sau đó đã khẳng định bà đã bình phục
rồi. Cha tôi được mời để khám bệnh, thấy rằng bệnh bà chưa hết khả năng
gây nguy hiểm và đưa bà vào một nhà điều dưỡng, nơi bà có điều kiện chữa
bệnh tốt hơn. Sự việc xảy ra sau khi bà trở về nhà được một thời gian. Hôm
ấy hai đứa trẻ chơi trong vườn và theo lời khai của bà Jarrow, đứa chị, chín
tuổi đã đánh đứa em và làm cho nó ngã vào một bể nước và chết đuối.
Đó là chuyện đôi lúc xảy ra. Thường là do lòng ghen ghét. Nhưng trong
trường hợp này, hình như không phải như vậy, vì đứa chị không ghen tị gì
về sự có mặt của đứa em trai. Nhưng về phần bà Jarrow thì bà không muốn
có đứa trẻ thứ hai này. Bà đã đến nhờ bác sĩ yêu cầu nạo thai cho mình.
Không ai dám nhận vì thời đó việc làm này bị cấm.
Trở lại vụ tai nạn ấy. Một người phát thư lúc đó tới nhà ấy nói đứa trẻ
không phải bị chị gái đánh mà là một người đàn bà đánh. Một người hầu
nói từ một cửa sổ nhìn xuống, cô ta thấy bà chủ đẩy đứa bé. Cô ta còn nói
thêm: "Tôi cho rằng người đàn bà khốn khổ ấy không biết mình đang làm
gì, vì bà chưa bao giờ tĩnh trí từ sau cái chết của người chồng". Dù thế nào
đi nữa thì biên bản điều tra cũng đã kết luận đây là một vụ tai nạn. Sau đó
cha tôi có một cuộc nói chuyện rất lâu với bà Jarrow, đặt ra cho bà nhiều