NỢ TÌNH - Trang 103

như vậy. Sau đó người ta nghi ngờ con hầu người bản xứ. Nhưng, cả ở đây
nữa, thủ phạm chính là bà Jarrow bị một lý do bí mật nào đó tự bà hiểu,
thúc đẩy. Người ta không có chứng cứ gì để kết luận, nhưng ông tướng
Ravenscroft đã quyết định gửi bà trở lại nước Anh để tiếp tục chữa bệnh.
Đó có phải là điều ông cần biết không, ông Poirot?
- Vâng, bây giờ tôi đã hiểu được một phần câu chuyện, nhưng đây mới chỉ
là nghe nói thôi. Bây giờ tôi muốn nói về người em gái của bà Jarrow. Cô
Magaret Preston-Grey sau này trở thành bà Ravenseroft. Liệu bà này có
mắc chứng bệnh giống như người chị không?
- Cha tôi cũng đã đặt ra câu hỏi đó. Cha tôi đã tới khám bệnh cho người này
hai, ba lần và nói chuyện với bà ta rất lâu vì ông biết đối với những người
sinh đôi gắn bó với nhau từ thuở nhỏ thường có những căn bệnh giống
nhau. Nhưng sau đó ông tin chắc rằng bà Ravenscroft không bệnh tật và
hoàn toàn khoẻ mạnh.
- Ông vừa nói "Gắn bó với nhau từ thuở nhỏ", phải không?
- Đúng. Vì trong một số trường hợp, người ta thấy sự ác tâm giữa hai người
sinh đôi. Từ tình yêu ban đầu có thể chuyển thành một sự hận thù kinh
khủng. Nói thật ra, tôi không biết đây có phải trường hợp của sự việc chúng
ta quan tâm không. Khi còn là sĩ quan tuỳ tòng, hình như là đại uý gì đó,
ông Ravenscroft yêu người chị, Dorothea Preston-Grey, vì bà ta rất đẹp,
đẹp hơn cả người em gái, người ta nói như vậy. Bà Dorothea đã đáp lại tình
yêu ấy. Họ chưa kịp là vợ chồng chưa cưới của nhau thì ông sĩ quan ấy lại
đem lòng yêu quý cô em, Magaret. Ông xin kết hôn và đám cưới được tổ
chức. Cha tôi thấy rõ sự ghen tuông của người chị, bà vẫn giữ tình yêu với
người em rể.
Cuối cùng thì bà ta kết hôn với người khác, sống một cuộc sống hạnh phúc
cho đến ngày người chồng chết vì một tai nạn. Và bà đã nhiều lần đến thăm
nhà Ravenscroft, không chỉ ở Mã Lai mà ngay cả ở nước Anh. Bà ấy tỏ ra
hoàn toàn khỏi bệnh. Tôi cho rằng bà Ravenscroft rất yêu quý chị, như cha
tôi nói. Bà nâng đỡ, che chở cho chị gái trong mọi trường hợp. Hai người
thường gặp nhau luôn. Nhưng ông Alistair thì ít niềm nở. Có thể ông cho
rằng bệnh của bà Jarrow chưa khỏi hẳn, và từ ngày goá bụa bà thổ lộ những