Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
Chương 6
BÁO CÁO CỦA ÔNG GOBY
Ông Goby tới ngồi trước mặt Hercule Poirot và lấy ra một vài tờ giấy từ
chiếc cặp hồ sơ ra.
- Thế nào - Nhà thám tử hỏi - ông có tài liệu gì thú vị cho tôi không?
- Tôi đã tập hợp được một số chi tiết.
Ông Goby là một nhà thạo tin ở Londres, người ta hỏi ông về bất cứ vụ
việc nào, ông đều có thể sưu tầm được mọi tài liệu liên quan. Ông cúi nhìn
xuống mảnh giấy và bắt đầu nói.
- Bà Burton-Cox. Lần đầu kết hôn với ông Cecli Aldbury, nhà sản xuất
khuy áo. Chết trong một vụ tai nạn xe hơi bốn năm sau ngày cưới. Đứa con
trai độc nhất cũng qua đời sau đó ít lâu. Của cải của ông Aldbury trở về tay
vợ. Nhưng nó ít quan trọng vì sau đó xí nghiệp làm khuy bị phá sản, ông
Aldbury cũng cho cô Kathleen Fenn được hưởng thừa kế một số tiền khá
lớn. Hình như hai người ấy có quan hệ thân mật mà bà vợ không biết. Ba
năm sau, bà Aldbury nuôi đứa con trai của Kathleen Fenn làm con nuôi, bà
này đã thề rằng nó là con của ông Aldbury. Chuyện này thì khó chứng minh
vì cô ta có quan hệ với rất nhiều người giàu có và phóng đãng. Dù thế nào
đi nữa, đứa con đã thuộc về bà Aldbury người lúc này đã tái hôn với thiếu
tá Burton-Cox.
Kathleen Fenn lúc này bước vào ngành sân khấu, trở thành ca sĩ nổi tiếng
và kiếm được nhiều tiền. Bà ta viết thư cho bà Burton-Cox để xin lại đứa
con. Bà Burton-Cox từ chối yêu cầu ấy. Bà ta sống đầy đủ bằng gia tài để
lại của người chồng thứ hai bị giết chết ở Mã Lai.
Chi tiết cuối cùng. Bà Kathleen Fenn qua đời cách đây mười tám tháng, đã
để lại một bản di chúc cho con trai mang cái tên là Desmond Burton-Cox
một khoản tiền lớn.
- Thật là hào hiệp - Poirot bình luận - Vì sao bà ta chết?
