NỢ TÌNH - Trang 122

- Xin lỗi bà - Poirot hạ thấp giọng nói - Tôi có cảm giác rằng bà cũng rất
yêu ông ấy.
- Ông, ông... dám nói với tôi như thế sao?
- Chắc chắn. Ôi! Tôi không muốn nói là bà đã có một quan hệ nào đó với
ông ấy, còn lâu mới đến chỗ đó. Tôi chỉ muốn nói đơn giản là bà cũng yêu
ông ấy mà thôi.
- Đúng - Bà Maurat thú nhận - Tôi đã yêu ông ta. Về một ý nghĩa nào đó tôi
vẫn còn yêu ông. Không có gì phải xấu hổ. Còn ông ta, ông đã tin cậy tôi,
nhưng không bao giờ ông yêu tôi. Tôi không thể đòi hỏi ở ông những gì
ngoài sự tin cậy và sự trìu mến.
- Thế tại sao bà đã làm mọi việc theo quyền hạn của mình trong bước gay
go mà ông ấy phải trải qua. Tôi thấy có những chuyện mà bà chưa kể lại
với tôi. Nhưng tôi nói với bà rằng tôi đã thu lượm tin tức từ nhiều nguồn ở
những người biết hai chị em nhà ấy. Tôi biết cuộc sống bi thảm và đáng
thương của Dolly, nỗi bất hạnh và sự khổ đau mà bà ấy đã trải qua. Nếu bà
ấy thực sự yêu người mà bà từng gọi là chồng chưa cưới thì bà ta có thể
oán hận người em gái. Có thể là bà ấy không bao giờ tha thứ cho ông. Còn
Molly, theo bà thì bà ấy có thái độ như thế nào với người chị?
- Bà ấy rất yêu người chị. Bà yêu chị một cách sâu xa, tôi biết cái đó. Bà ấy
che chở cho chị, tránh cho chị khỏi những hiểm hoạ và bất hạnh ...
Poirot ngồi yên lặng một lúc.
- Bây giờ bà cho tôi biết một vài chi tiết. Trước hết là những bộ tóc giả. Có
tất cả bốn bộ. Tôi biết chúng như thế nào và tôi cũng biết hai bộ sau là do
một người đàn bà người Pháp tới Londres đặt mua. Cũng còn chuyện một
con chó theo ông Alistair và bà vợ đi dạo. Chính con chó ấy đã cắn bà chủ
một đôi lần trước khi xảy ra vụ án.
- Nhiều con chó đều như vậy cả. Không nên tin tưởng tuyệt đối vào chúng.
- Và tôi sẽ nói với bà, theo tôi, những gì đã xảy ra ở Overcliffe ngày hôm
đó. Và cả những gì xảy ra trước đó.
- Nếu tôi không muốn nghe ông nói thì sao?
- Bà sẽ nghe. Sau đó bà có thể cho rằng lời tôi nói là sai, là do trí tưởng
tượng của tôi mà thôi, nhưng tôi không tin rằng bà sẽ không nói như vậy.