Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
Chương 10
KẾT QUẢ ĐIỀU TRA
Hercule Poirot một lần nữa lại xuất hiện trên con đường hẻm lên vách đã
quay ra biển có những đợt sóng ngầu bọt đập liên tiếp vào chân núi. Chính
nơi đây người ta đã tìm thấy hai xác chết của đôi vợ chồng nhà nọ. Cũng
chính nơi đây ba tuần lễ trước đó một người mắc bệnh mộng du đã tử nạn.
Lúc này đã có nhiều người tới đây nhóm họp: một chàng trai và một cô gái
đi tìm sự thật và hai người khác biết rõ sự thật ấy.
Poirot quay mặt nhìn ra biển, rồi nhìn con đường hẻm dẫn tới biệt thự ngày
xưa có tên là Overcliffe. Nó cách đây không xa, theo chiều ngang bức
tường có nhiều ôtô đang đậu. Ở trước cửa treo một tấm biển ghi cần bán toà
biệt thự. Trên hàng rào thép có tấm biển khác ghi Overcliffe thay thế chữ
Down House ngày xưa. Nhà thám tử bước lại gần Desmond Burton-Cox và
Célia Ravenscroft đang đi trên đường hẻm.
- Nhân viên phụ trách đã đưa cho tôi chìa khoá - Chàng trai nói - Trong
trường hợp chúng ta muốn vào biệt thự. Nhưng ngôi nhà đã hai lần đổi chủ
trong năm năm gần đây nên tôi nghĩ là chẳng còn gì mà xem nữa.
- Em không tin - Célia trả lời - Trước hết một người tên là Archer mua nó,
sau đó người này bán lại cho ông Fallowfield vì người ta thấy ở đây quá
hẻo lánh. Và giờ đây ông Fallofleld đang muốn phá nó đi. Có thể là nhà có
ma chăng?
- Em biết là nhà có ma thực ư?
- Không, em không biết gì cả. Nhưng nó không thể như vậy được, đúng
không?
- Tôi tin - Poirot nói xen vào - ở đây có bất hạnh, có chết chóc nhưng cũng
có cả tình yêu nữa.
