NỢ TÌNH - Trang 120

- Người chị ruột của bà Ravenscroft có mặt ở Overcliffe vào thời gian ấy
không?
- Có. Bà ta đã ở nhà điều dưỡng một thời gian, sau đó các bác sĩ nói là bà
đã khỏi bệnh và cho trở lại cuộc sống bình thường. Célia ở nội trú, bà
Ravenscroft nghĩ tốt hơn cả là mời người chị về ở nhà mình.
- Họ có thân mật với nhau không?
Bà Maurat hơi chau mày. Câu hỏi của Poirot như đã khuyến khích bà.
- Thật khó mà biết rõ. Tôi thú nhận là đôi khi cũng đã tự hỏi mình về điều
này. Cả thời đó và sau này nữa. Đúng đây là chị em sinh đôi và chắc chắn
là giữa họ có mối quan hệ chặt chẽ. Họ có nhiều điểm giống nhau nhưng
cũng có những điểm hoàn toàn khác nhau...
- Tôi muốn bà nói chính xác hơn.
- Ồ! Những cái này chẳng liên quan gì đến tấn thảm kịch cả. Cho tới nay
người ta vẫn nói rằng những người song sinh thường giống nhau về mặt
tính cách, cho dù họ ở xa nhau và được dạy dỗ khác nhau thì những việc
xảy ra đối với họ thường là cùng một thời điểm. Nhiều trường hợp quan sát
cho người ta những kết quả đáng ngạc nhiên. Ví dụ, hai chị em sinh đôi,
một người ở nước Anh, một người ở nước ngoài thì họ có mỗi người một
con chó cùng một giống và được mua về cùng một ngày. Họ kết hôn với
cùng một loại đàn ông, sinh con cùng trong một tháng vân vân... Như là họ
cùng theo một định hướng nhận định tuy hoàn cảnh cuộc sống khác nhau.
Nhưng cũng có những trường hợp ngược lại. Như là một thứ phản ứng... tôi
nói như là một sự hằn thù, người này chống lại người kia, tìm mọi cách tỏ
ra khác người kia và loại bỏ những gì còn giống người kia. Và cái đó đưa
đến những kết quả thật lạ lùng.
- Vâng - Poirot nói - Rất đúng là tình yêu có thể chuyển thành hận thù. Khi
người ta không yêu một người nào nữa thì người ta rất dễ ghét người ấy
bằng cách tỏ ra khác hẳn người ấy. Hai chị em họ có giống nhau không?
- Người chị rất giống người em về tầm thước và diện mạo, nhưng sự biểu
hiện trên nét mặt thì khác nhau. Hơn nữa tôi không biết tại sao người chị rất
ghét trẻ con.
- Cái đó đã là nguyên nhân của nhiều vụ việc nghiêm trọng.