NỢ TÌNH - Trang 131

bọn trẻ con, chúng sẽ gặp bất hạnh. Bà ta không xứng đáng sống. Nhưng
sau đó tôi phải trả bằng mạng sống của tôi vì việc mình làm. Tôi phải ở lại
đây với bà ta đóng vai người vợ. Sau đó một tấn thảm kịch nữa sẽ xảy ra.
Mọi người sẽ tưởng là tôi và Molly đã cùng tự sát. Người ta sẽ nghĩ rằng
một trong hai chúng tôi đã mắc bệnh ung thư, người ta sẽ nghĩ đến những
bênh không thể nào chữa khỏi khác, người ta sẽ đặt ra nhiều giả thiết,
nhưng không ai hiểu được lý do thực sự của tấn thảm kịch. Tôi hứa với cô
là Dolly sẽ không bị đau đớn. Tôi sẽ giết bà ta sau đó tôi tự sát bằng một
khẩu súng lục. Dấu vân tay của bà ta sẽ ở trên khẩu súng vì cách đây không
lâu bà ta đã lục lọi trong ngăn kéo bàn giấy của tôi. Công lý phải được thực
hiện và tôi có trách nhiệm thực hiện nó mà không bôi đen Dolly. Tôi muốn
cô biết trước, Zélie, rằng tôi vẫn yêu cả hai, Molly cho cuộc sống của tôi và
Dolly vì tôi thương bà ta sinh ra đã thế. Cô nên luôn luôn nhớ điều đó..."
Zélie đứng lên và tới bên Célia:
- Bây giờ cả hai đã biết rõ sự thật - Bà nói - Tôi đã hứa với cha cô là không
bao giờ nói ra điều này. Tôi đã bội ước. Tôi không có ý định như vậy
nhưng ông Poirot đã biết tất cả và ông yêu cầu tôi nói những điều mình
biết.
- Em hiểu cô - Cô gái trả lời - Nhưng em hài lòng khi biết rõ tất cả. Em có
cảm giác rằng mình đã trút được một gánh nặng đang làm em băn khoăn.
Khi còn là trẻ con, Dolly đã làm em sợ mà em không hiểu tại sao. Em thấy
cha em rất can đảm, đã làm những việc ông làm. Nếu ông nhầm lẫn, người
ta có thể tha thứ cho ông. Nhưng em không tin là ông đã nhầm lẫn. Ông đã
giữ lời hứa với vợ và đã cứu Dolly.
Célia nhìn Hercule Poirot.
- Tôi giả thiết rằng - Cô nói tiếp - ông theo đạo Cơ đốc và ông sẽ không
đồng ý với tôi hàng chữ ở bia đá trên ngôi mộ: "Họ không lìa nhau sau khi
chết" không có nghĩa là họ cùng chết một lúc, nhưng bây giờ họ đã được
xum vầy với nhau. Hai con người rất yêu nhau và bà bác của tôi. Bà ta
không có trách nhiệm về những hành động của mình và tôi cố nghĩ tới bà
với tấm lòng thành của mình.
Desmond tới bên cô gái: