Zélie?
- Chúng tôi hy vọng rằng mọi người không nhìn thấy xác chết vì không có
con đường nào dẫn tới nơi chúng tôi đặt xác bà Molly và chúng tôi chỉ còn
việc ban đêm khiêng xác bà tới một chỗ mà mọi người sẽ tin là bà rơi
xuống. Sau đó chúng tôi bịa ra câu chuyện người bị chứng mộng du. "Thật
đáng sợ”, ông Alistair bảo tôi, “nhưng tôi đã hứa. Tôi đã thề với Molly
trước lúc bà qua đời. Tôi đã thề là làm theo lời bà yêu cầu. Có cách để cứu
Dolly, với điều kiện bà ta chấp nhận một việc. Nhưng tôi không hiểu là bà
ta có làm không”. "Việc gì?” Tôi hỏi. "Đóng vai Molly để tuyên bố rằng
Dolly đã rơi xuống vực vì chứng mộng du”.
Đó là việc chúng tôi đã làm. Chúng tôi đã dẫn Molly tới một căn nhà
hoang, tôi ở cạnh bà ta một vài ngày. Alistair tuyên bố rằng người chị vợ đã
chết vì tai nạn, còn vợ ông thì lâm bệnh phải đi nằm ở nhà điều dưỡng. Và
rồi một thời gian sau đó tôi dẫn Dolly về nhà, mặc áo quần và đội bộ tóc
giả của em gái. Tôi đi Londres mua thêm hai bộ tóc giả nữa để bà ta cải
trang tốt hơn. Và mọi người cho rằng bà Molly bị chứng bạch cầu nên tính
nết có phần nào thay đổi. Tôi phải thừa nhận là hai chị em họ có cùng một
giọng nói nên người ta đã nhầm lẫn. Tất cả những chuyện đó có vẻ bình
thường. Và do đó nó càng kinh tởm hơn...
- Tôi không hiểu sao mọi người đều tin là như vậy.
- Dolly đóng vai không khó khăn lắm vì bà ta đã có cái mà bà mong muốn.
Bà đã có ông Alistair.
- Nhưng làm thế nào mà ông ấy có thể chịu đựng được?
- Ngày mà tôi quyết định trở về Thụy Sĩ, ông ấy có nói cho tôi biết những
việc mà ông sẽ làm. "Tôi đã hứa với Molly là không đem Dolly nộp cho
cảnh sát, để mọi người không gọi bà ta là kẻ giết người và cũng để con cái
chúng tôi không biết nữa. Không một ai cần biết rõ cả. Bà ta đã mắc chứng
mộng du và rơi từ mỏm núi xuống; đó là một tai nạn, không là cái gì khác.
Bà ta có thể được chôn cất với cái tên của mình".
"Làm thế nào mà ông chấp nhận được cái đó?” Tôi hỏi. "Tôi chấp nhận”,
ông trả lời tôi, “về cái tôi định làm. Dolly cần phải chết. Nếu để bà ta gần
