Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
PHẦN THỨ NHẤT - Chương I
TRÍ NHỚ CỦA LOÀI VOI
BÀ ALICE - CUỐN ĐẠI TỪ ĐIỂN
- Cô Livingstone! Cô có thể tìm giúp tôi cuốn sổ ghi địa chỉ được không?
- Thưa, nó ở trên bàn của bà. Góc bên trái ấy.
- Ồ! Tôi biết. Nhưng tôi cần cuốn sổ năm ngoái kia. Và có thể là cuốn năm
trước đó nữa.
- Có thể là người ta đã ném nó đi rồi.
- Không, không bao giờ tôi huỷ các cuốn sổ ghi địa chỉ đi vì thường người
ta cần đến chúng. Chúng có thể ở một trong những chiếc ngăn kéo.
Cô Livingstone là người thư ký mới thay thế cô Sedgwick. Người nữ thư
ký trước thật là quý. Cô ta biết rõ bà Oliver để giấy tờ, sổ sách ở những nơi
nào, hoặc chúng có thể rơi vào đâu. Cô ta biết rõ bà Oliver viết thư có
những lời thân thiện với những ai, có những lời khó chịu với những ai.
Phải, cô Sedgwick thật là vô giá. Cô giống như cuốn sổ lớn màu nâu trong
nhà các bà chủ thời nữ hoàng Victoria với dòng chữ: "Tôi giải đáp tất cả".
Đúng thế. Người ta có thể đọc trong sổ ấy cách chữa vết ố của bàn là trên
áo quần, chữa một món sốt bị cháy như thế nào, công thức viết thư cho ngài
giám mục ra sao, và hàng ngàn điều khác nữa. Người ta tìm thấy mọi thứ
trong cuốn sổ đó, ngày trước đó là sách gối đầu giường của bà Oliver.
Và cô Sedgwick cũng thực sự là một cuốn đại từ điển. Cô Livingstone
không được như cô Sedgwick tuy cô là người rất có khả năng. Cô thư ký
mới chỉ biết sổ sách, giấy tờ mà cô cũ đã sắp xếp và cô tưởng rằng bà
Oliver cũng đã quen thuộc với cách sắp xếp ấy.
- Cái mà tôi cần -Bà nhà văn nói như một đứa trẻ được chiều chuộng -Đó là
