Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
CHƯƠNG II
CÉLIA
Một cô gái cao lớn đứng ở trước cửa. Bà Oliver có đôi chút sững sờ. Đây là
Célia, một cô gái tràn đầy sức sống.
- Vào đi Célia - bà Oliver nói - Lần trước ta gặp cháu, nếu ta nhớ đúng, là
trong một đám cưới mà cháu là cô phù dâu. Cháu mặc chiếc áo màu trái
mơ...
- Phải, đấy là cái áo xấu nhất mà cháu đã mặc. Đó là đám cưới của Martha
Leghorn.
- Lúc ấy cháu rất đẹp so với các cô gái khác.
- Cô thật đáng mến khi nói như vậy, nhưng cháu thấy mình cũng thường
thôi.
Bà Oliver mời khách ngồi và lấy ra một bình rượu bằng pha lê.
- Cháu dùng một chút rượu xê-rét nhé? Hay là cháu thích thứ khác?
- Rượu xê-rét là tốt rồi, cảm ơn cô.
- Ta cho rằng cháu đã ngạc nhiên khi nghe ta gọi điện thoại... Ta không phải
là người mẹ đỡ đầu chăm chỉ lắm, ta biết cái đó.
- Làm thế nào cô có cái đó khi cô ở vào tuổi cháu được?
- Phải. Đúng thế. Đến một lúc nào đó thì người ta hết bổn phận. Tuy nhiên,
ta thấy ta không làm tốt bổn phận so với khả năng của ta. Ta không cần
cháu xác nhận cái đó.
- Chắc rằng cô cho vai trò của người mẹ đỡ đầu là giảng giáo lý, đúng
không? - Célia nói.
Một nụ cười vui vẻ trên môi cô gái. Tuy cô gái tỏ ra dễ mến, nhưng bà
Oliver vẫn thấy cô ta khó gần gũi, có thể là hay gây sự và cả nguy hiểm
nữa.
- Bây giờ ta cho cháu biết tại sao ta muốn gặp cháu - Bà Oliver nói tiếp -
Sự việc thật là khác thường. Ta thường ít đi dự những bữa tiệc của các nhà
