NỢ TÌNH - Trang 34

Célia nhướn lông mày, cái nhìn của cô rắn đanh lại.
- Và cô muốn biết là có đúng hay không chứ gì?
- Ta không coi cái đó là quan trọng. Ta chỉ lưu ý đây là một trong những lời
đầu tiên mà bà ấy nói. Khi biết rõ cháu là con đỡ đầu của ta, bà ấy nghĩ
rằng ta có thể hỏi lại cháu một vì điều gì đó. Tóm lại là bà ấy chờ đợi để
gặp ta, sau đó yêu cầu ta nói cho bà rõ những điều bà ấy cần biết.
- Bà ta muốn biết gì ở cháu?
- Ta sợ rằng điều ta sắp nói không làm cháu hài lòng. Vì ta rất không vừa ý
với câu hỏi đặt ra. Đây phải là một người rất táo tợn và thái độ của người
ấy thật là không thể tha thứ được. Bà ấy đã hỏi rõ từng lời như thế này: "Bà
có thể biết mẹ cô ta đã giết bố cô ta hay ngược lại?".
- Bà ta hỏi cô như thế ư? Trong lúc không biết gì về cô ư?
- Ta và bà ấy chưa hề gặp nhau lần nào.
- Cô có thấy đây là chuyện khác thường không?
- Ta không chỉ thấy nó khác thường mà nó còn bỉ ổi nữa.
- Cô không nhầm.
- Và cháu vẫn lấy con trai bà ấy chứ?
- Cháu không biết. Vấn đề mới đặt ra như vậy thôi. Cô có biết gì về sự việc
mà bà ta hỏi không?
- Chỉ biết qua những người phần nào có quan hệ với gia đình cháu thôi.
- Sự việc rất đơn giản. Ít nhất là vẻ bên ngoài. Khi từ Ấn Độ trở về, cha mẹ
cháu tới sinh sống ở vùng Kent trong một biệt thự mới tậu được. Ngày hôm
ấy họ cùng đi dạo trên bờ biển và không trở về nữa. Người ta đã thấy xác
họ, mỗi người bị một phát đạn. Khẩu súng lục người ta thấy bên cạnh họ là
của cha cháu. Không có gì chứng tỏ đây là một vụ cùng tự sát hay là một
vụ giết người kèm theo một vụ tự sát. Chắc chắn cô đã biết sự việc ấy rồi.
- Ta không biết các chi tiết vì vụ ấy xảy ra cách đây đã lâu. Thời kỳ ấy cháu
mới tám hoặc mười tuổi là cùng.
- Vâng... khoảng ấy.
- Lúc ấy ta đang ở bên Mỹ để dự một hội nghị và ta chỉ biết chuyện này qua
báo chí thôi. Người ta đã nói nhiều về vụ đó chính vì không biết sự thật và
động cơ của nó ra sao. Ta chú ý chuyện này vì ta biết cha mẹ cháu trước đó