Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
CHƯƠNG VII
NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA
- Thưa ông, có nhiều cú điện thoại gọi ông. Đó là bà Oliver hỏi liệu tối nay
có thể tới gặp ông được không - George báo tin cho chủ.
- Thật là tốt, George. Tốt. Ta đã có một ngày mệt lử và rất muốn được gặp
bà ấy. Bà ấy là người dễ chịu và không có một cuộc gặp nào là không báo
trước. Khi tiếp chuyện, anhcó nghe bà ấy nói đến những con voi không?
- Những con voi ư? Không, thưa ông.
- Như vậy thì việc săn bắt những con thú da dày ấy chưa đạt được kết quả
rồi.
George nhìn chủ với vẻ lo ngại. Có những lúc anh ta không hiểu được nhà
thám tử tài ba ấy nói gì nữa.
- Gọi điện nói cho bà ấy và bảo là ta rất vui mừng đón tiếp bà.
George quay ra và trở lại sau đó một vài phút nói bà Oliver sẽ tới nhà vào
lúc chín giờ kém mười lăm tối nay.
- Anh chuẩn bị cà phê, George - Nhà thám tử nói - Phải có cả bánh bích
quy nữa.
- Có cần rượu màu nữa không ạ?
- Không. Không cần thiết. Tôi sẽ dùng một chút si-rô lựu.
- Thưa ông, vâng.
* * *
Bà Oliver tới nơi đúng giờ hẹn và Poirot tiếp đón bà một cách rất lịch sự và
nồng hậu.
- Bà thân mến, bà có mạnh khoẻ không?
- Tôi mệt quá - Bà Oliver trả lời và ngồi xuống ghế bành.
- A! Được phần nọ... Tôi không nhớ câu tiếp theo.
- … mất phần kia ... - Bà Oliver nói tiếp lời - Tôi đã đọc câu châm ngôn
