NỢ TÌNH - Trang 68

bản thân nó đã diễn ra mà như một lời giải thích.
- Dù sao những lời giải thích ấy cũng đã dựa trên những sự việc.
- Tôi có một bảng danh sách những người tôi đã thẩm vấn. Thật là vô ích
nếu kể lại cho ông nghe những chi tiết, những nơi tôi đã đến và những điều
tôi đã nói. Ông chỉ cần biết những ý kiến của những người đã biết và đã
nghe nói về gia đình nhà Ravenscroft.
- Có những ý kiến nào về thời kỳ họ sống ở nước ngoài không?
- Có một số. Những ý kiến khác nói về họ từ sau khi họ trở về nước Anh.
- Và mỗi người trong bảng danh sách ấy đều kể về những chuyện liên quan
đến vụ án ấy chứ?
- Gần như thế. Tôi nói tóm tắt để ông nghe những điều tôi đã nắm được.
- Đồng ý, nhưng bà hãy dùng bánh bích-quy đi đã.
- Cảm ơn - Bà Oliver nói.
Bà lấy một chiếc bánh và nhai nghiến ngấu.
- Những người mà tôi đã hỏi chuyện đều cho rằng mình biết những gì đã
xảy ra. Nhưng họ không nêu được lý do để tin chắc. Họ mất nhiều thời gian
để nói lại những điều đã nghe được của người giúp việc. Ví dụ ông tướng
viết hồi ký và thuê một nữ thư ký. Có thể cho rằng giữa hai người đã có
một chuyện gì đó. Một số người cho rằng ông chồng đã giết vợ để lấy
người thư ký. Sau đó hoảng hốt về tội ác đã gây ra, ông ta đã tự sát.
- Lời giải thích rất lãng mạn.
- Những người khác cho tôi biết sự có mặt của một ông gia sư trong biệt
thự. Người này dạy người con trai bị ốm và vắng mặt ở nhà trường sáu
tháng.
- Ông giáo này hình như dáng vẻ cũng dễ coi?
- Hừ! Và tất nhiên người ta đã tưởng tượng ra là bà Ravenscroft đã yêu
thầy giáo của con trai mình.
- Đúng. Ở đây nữa, câu chuyện cũng không kém phần lãng mạn. Không có
một chứng cứ nào cả.
- Người ta cũng cho tôi biết có một người làm vườn khó gần gũi và một bà
nấu bếp mắt loà, tai nghễnh ngãng. Tôi cũng ghi rõ là bà Ravenscroft có
ốm một thời gian. Tôi cho rằng sau đó bà bị rụng nhiều tóc nên bà đã phải