Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
CHƯƠNG I
BỮA TIỆC CỦA CÁC NHÀ VĂN
Bà Oliver vừa soi gương vừa nhìn đồng hồ trên lò sưởi và nhận ra mình đã
chậm mất hai mươi phút. Sau đó bà lại ngắm mình trong gương. Bà thừa
nhận rằng mình hay thay đổi kiểu đầu. Bà đã thử qua các kiểu. Có thời kỳ
bà chải tóc theo lối cổ, sau đó theo kiểu hiện đại, chỉ cần một làn gió nhẹ là
tóc hất ngược về phía sau để lộ ra cái trán trí thức của mình, ít nhất là bà
cho rằng như vậy. Có những lọn tóc được sắp xếp cẩn thận, có những lọn
tóc được chải cẩu thả một cách tài tử. Nhưng lúc này phải chải kiểu khác vì
bà dự định phải đội mũ, điều ít khi xảy ra ở bà.
Trên cái giá phía sau tủ có bốn chiếc mũ. Hai chiếc dùng để đi dự đám
cưới. Trong những trường hợp như vậy, những chiếc mũ này là cần thiết.
Chiếc thứ nhất có cắm lông chim, rất vừa đầu, không cần tránh mưa bất
chợt từ nơi đỗ xe đến nhà thờ. Chiếc thứ hai, rất hiếm, chuyên dùng cho
những đám cưới tổ chức vào mùa hè vì nó được làm bằng vải tuyn màu
vàng, trang trí bằng những bông hoa mi-mô-da lụa.
Hai chiếc mũ khác thì có thể dùng cho mọi chuyến đi. Chiếc thứ nhất
Oliver gọi là mũ "đi nông thôn". Làm bằng dạ La Havane, nó rất phù hợp
với chiếc quần và hai chiếc áo thun cộc tay của bà, một may bằng vải ca-
xơ-mia và một bằng vải mỏng hơn hợp với thời tiết nóng bức. Hiện thời bà
thích mặc áo thun và để đầu trần. Vì sao lại phải đội mũ khi đi thăm bạn bè
ở nông thôn kia chứ?
Chiếc mũ thứ tư cũng thuộc loại đắt tiền mà bà rất ít dùng. Nhiều lúc bà tự
nhủ ít dùng vì nó quá đắt. Đó là loại mũ gồm nhiều lớp nhung màu chì, phù
hợp với mọi loại áo quần và trong mọi chuyến đi.
