NHŨ BỘ PHẢI CHĂNG LÀ BỘ NGỰC CỦA
ĐÀN BÀ ?
Chữ « nhũ » có nhiều nghĩa, nghĩa thông thường của nhũ là sữa. Hiểu
theo nghĩa rộng, nhũ còn là cái vú. Khi dùng « nhũ » như một động từ thì
nhũ là bú mớm, cho bú.
Do đó, có người tưởng rằng nhũ bộ là cặp vú hay toàn thể bộ phận
trước ngực của người đàn bà. Mặc dù trong danh từ người ta vẫn dùng «
nhũ phòng » để chỉ bầu sữa, tức những bộ phận nổi hẳn lên ở trước ngực
hay dọc theo hàng đầu vú của giống vật, nhưng « nhũ bộ » trước sau vẫn
chỉ có nghĩa là sự bú mơm mà thôi.
Trong truyện « Lục Vân Tiên », cụ Đồ Chiểu có câu « Ba năm nhũ bộ
biết bao nhiêu tình » là theo nghĩa ấy.
Vì nhũ là sữa, nên ta thường gặp những tiếng đi đôi với nó như nhũ
trấp là nước sữa ; nhũ nghiệp là nghề nuôi bò vắt sữa hay nghề làm sữa hộp
; nhũ tuyến là tia sữa (tức các ống dẫn sữa nằm ở trong hai bầu vú) v.v…
Cũng có danh từ nhũ danh để chỉ cái tên đặt từ ngày còn nhỏ, tên gia
đình hay nói rộng, tên thực của mình (thường để chỉ cho người đàn bà). Thí
dụ : bà quả phụ Nguyễn Văn mễ (tên người chồng) nhũ danh Trần thị Mít
(tên thực của bả quả phụ).
