thuận, và tôi đến với nàng. Từ đó trở đi, mặt trời, mặt trăng, và các vì sao
muốn vận hành ra sao tùy thích, tôi chẳng biết là ngày hay đêm nữa, cả thế
giới quanh tôi đã tan biến mất rồi!
Ngày 21 tháng Sáu
Tôi đang sống những ngày chứa chan bao hạnh phúc, như những ngày Chúa
dành riêng cho thánh đồ của Người. Từ nay, đời thế nào mặc lòng, tôi
không thể nói rằng tôi chưa từng được nếm trải niềm vui, những niềm vui
thuần khiết của cõi đòi. Bạn đã biết Wahlheim của tôi, giờ đây, tôi hoàn
toàn định cư ở đó. Từ Wahlheim đến với Lotte mất chừng nửa dặm đường,
và chỉ đến với nàng, tôi mới cảm thấy mình là mình, mới cảm nhận được tất
cả những diễm phúc mà con người được hưởng.
Khi chọn Wahlheim làm cái đích cho những cuộc du ngoạn, tôi đâu có ngờ
rằng Wahlheim gần thiên đường đến thế! Biết bao lần trong những chuyến
đi chơi xa, từ trên đỉnh núi cao hay giữa đồng bằng bên kia sông, tôi đã nhìn
thấy ngôi nhà nàng mà giờ đây, nó đang ấp ủ mọi ước vọng của đời tôi!
Wilhelm thân yêu! Tôi đã nghĩ nhiều về khát vọng của con người, muốn
vươn rộng mãi ra, muốn khám phá cái mới và chu du thiên hạ, và tôi cũng
nghĩ đến những gì thôi thúc ở trong lòng, đẩy con người tự phủ phục trước
cảnh đời tù túng, cam lòng trườn theo đường ray của thói quen và không hề
bận tâm đến thế giới chung quanh.
Thật diệu kỳ biết bao! Khi tôi mới bước chân tới đây, từ ngọn đồi nhìn
thung lũng xanh tươi, tôi bỗng bị bốn phương trời quyến rũ. A, kia là cánh
rừng con! Tôi ước gì được nhập thân vào bóng mát của rừng cây! Và kia,
đỉnh núi cao! Ước gì tôi đứng đó để ngưỡng vọng cả không gian bao la! Và
kia nữa, đồi núi điệp trùng, những thung lũng thân thương! Ôi, ước gì tôi
lạc mình vào nơi chốn ấy! Và hồn tôi phiêu điêu tới đó, rồi trở về, tôi chẳng
thấy những gì tôi ước mơ. A, khát vọng chân trời xa như khát vọng tương
lai! Một viễn cảnh bao la và kỳ ảo đang an nghỉ trước hồn ta, tình cảm của
