Tôi đã hoài công đang tay về phía nàng, vào lúc ban mai, khi tôi mơ màng
tỉnh thức sau một giấc mộng nặng nề; và đêm đến, tôi đã hoài công tìm
nàng bên cạnh tôi, khi một giấc mơ trinh trắng và hạnh phúc đánh lừa tôi,
tưởng đâu mình đang ngồi bên nàng ngoài đồng nội, đang cầm bàn tay nàng
và phủ lên đó muôn ngàn nụ hôn nồng. Ôi chao! Khi còn đang chập chờn
trong giấc mộng, tôi đã loạng choạng tìm kiếm nàng, và giật mình tỉnh giấc
- một dòng suối lệ trào tuôn từ trái tim thắt nghẹn của tôi, và tôi khóc khôn
nguôi trước một tương lai mịt mùng ảm đạm.
Ngày 22 tháng Tám
Thật bất hạnh, Wilhelm, mọi sức lực năng động trong tôi đã lạc điệu mất
rồi, đã rã rời, bất định. Tôi không thể sống nhàn hạ, nhưng cũng không thể
làm được gì. Chẳng còn đâu trí lực để tưởng tượng, chẳng còn đâu cảm xúc
trước thiên nhiên và sách vở chỉ làm tôi lợm giọng. Khi chúng ta thiếu vắng
với chính mình, thì với ta, tất cả đều thiếu vắng. Xin thề với bạn là đôi khi
tôi ước mình làm người thợ công nhật, chỉ cốt để ban mai khi tỉnh đậy có
được viễn cảnh về một ngày sẽ đến, một niềm thôi thúc, một hy vọng. Tôi
thường ganh tị với Albert, khi thấy chàng chúi đầu vào những tập hồ sơ, và
tôi hình dung ở địa vị của chàng, tôi sẽ thấy vô cùng hạnh phúc! Đã bao lần
tôi nghĩ đến chuyện viết thư cho bạn và cho quan thượng thư để xin một
việc làm trong sứ quán, mà theo bạn thì chuyện đó đối với tôi chắc chắn sẽ
êm xuôi. Tôi cũng tin như vậy. Từ lâu quan thượng thư đã có lòng quý mến
tôi, ngài thường thúc ép tôi nên hiến mình cho một công vụ nào đó, và có
lúc, tôi đã thấy xiêu lòng. Nhưng sau đó, khi nghĩ lại chuyện này, tôi bất
giác nhớ đến chuyện ngụ ngôn về con ngựa: Chồn chân trong cuộc sống tự
do, nó để cho người đời thắng yên cưong và cưỡi nó thành thân tàn ma đại!
Tôi không biết mình nên làm gì nữa. Bạn thân mến ơi! Phải chăng cái khát
