vọng muốn đổi gió trong tôi chính là sự chồn chân nhức nhối trong tâm can,
và nó sẽ còn rượt đuổi theo tôi cùng khắp mọi phương trời?
Ngày 28 tháng Tám
Thật ra, nếu như căn bệnh của tôi có thể cứu chữa được, thì những người
bạn ấy sẽ chữa chạy đến cùng. Hôm nay là sinh nhật tôi, từ sáng sớm, tôi đã
nhận được một gói quà nhỏ của Albert
18. Vừa mở ra, vật trước hên đập
ngay vào mắt tôi là một chiếc nơ màu hồng nhạt mà Lotte đã đính trước
ngực, khi tôi gặp nàng lần đầu và đã nhiều lần hỏi xin nàng. Ngoài ra còn
có hai cuốn sách nhỏ (loại bỏ túi), đó là tập thơ Homer do Wetstein xuất
bản, một ấn phẩm tôi vẫn hằng ao ưóc, để mỗi khi đi đạo khỏi phải khệ nệ
mang theo cuốn sách đo Ernestie ấn hành. Bạn thấy đấy, họ đã ân cần biết
bao trong việc chiều đãi những ý muốn của tôi, và tế nhị biết bao trong việc
tìm kiếm những niềm vui nho nhỏ vun đắp cho tình bạn, và điều đó quý giá
gấp ngàn lần những món quà hào nhoáng, diệu vợi, mà qua đó chúng ta
thấy mình bị sỉ nhục bởi thói hợm mình của những kẻ đem cho. Tôi hôn lên
chiếc nơ hàng ngàn lần, và trong từng hơi thở, tôi tận hưởng kỷ niệm về
những niềm hoan lạc từng dâng đầy hồn tôi trong những ngày tháng ấy,
ngắn ngủi, hạnh phúc, và đã qua đi không bao giờ trở lại! Wilhelm ơi, tôi
đâu có thở than, nhưng đời là thế đấy: hoa thơm của cây đời - chỉ là ảo ảnh
thôi! Có biết bao nhiêu là hoa tàn nhụy héo chẳng mảy may để lại dấu tích
gì! Những bông hoa kết trái mới ít ỏi làm sao! Và những quả cây non tơ ấy,
nào có được bao nhiêu đậu tới ngày trái chín!
Vậy mà, trái chín nơi kia còn khá sai; và còn... Ô, người anh em của tôi
ơi!... Lẽ nào chúng ta lại có thể dửng dưng, khinh thị và bỏ lơi cho trái chín
hư thối mà không hề hưởng thụ?
Từ biệt bạn! Mùa hè thật tuyệt diệu. Tôi vẫn thường ngồi trên mấy cây lê
trong vườn cây ăn quả của Lotte, và dùng đồ hái buộc sào dài, tôi hái những
