Ông Kurumada tỏ ra ngạc nhiên: “Ông Yamashita Tsuneteru tham gia
đội quân Quan Đông, nên chỉ đóng quân ở Đông Bắc, năm 1943 phục viên,
chưa nghe nói ông ấy nửa chừng bị thuyên chuyển đi xa”.
- Thế ư? – Lần này đến lượt Quan Kiện ngạc nhiên. – Ông nói là ông
Yamashita Tsuneteru đã ra khỏi quân đội trước khi Nhật bị bại trận năm
1945? Trong thời kỳ toàn dân Nhật Bản là lính, nhịp độ chiến tranh đang rất
căng, thì đó có phải là chuyện thường gặp không?
- Xem ra, anh hiểu khá rõ về Nhật Bản thời đại chiến đấy! – Ông
Kurumada không ngờ chỉ vì điều tra một vụ án cách đây năm năm, lại hầu
như không liên quan gì… mà Quan Kiện đã phải nạp cho mình nhiều tri
thức về Nhật Bản như vậy. – Đúng là ít thấy, nhưng không phải là không có.
Hồi đó có những nhóm người ra khỏi quân đội: một là các thương bệnh
binh, hai là những người yếu thần kinh không tham gia chiến đấu được, ba
là những người dần dần nhận ra tội ác của chiến tranh, tính chất phi nghĩa
của quàn đội Nhật, các binh sĩ chịu ảnh hưởng của cánh tả hoặc Đảng Cộng
sản Nhật Bản. Thực ra, đây đúng là một chi tiết đầy nghi vấn mà ông
Yamashita Tsuneteru để lại cho lớp người sau. Hồ sơ tại ngũ của ông ấy
không hề ghi ông ấy có bị thương hoặc có vấn đề thần kinh hay không. Hoạt
động của ông ấy trong những năm sau đại chiến chứng tỏ ông không phải là
nhân sĩ cánh tả. Nói cho sát hơn, ông ấy luôn tránh xa chính trị, và chỉ dốc
sức cho văn chương và nghệ thuật mà thôi.
Ông Inouse Hitoshi giành máy di động của bạn, bổ sung: “Nhắc đến
cánh tả Nhật Bản, tôi chợt nhớ ra rằng ngày trước tôi đến kho sách tiếng
Nhật ở thư viện Giang Kinh, thấy có cuốn sách hình như nhan đề là “Quân
biệt phái Hoa trung
tại Giang Kinh”, do một viên thiếu tá trong đội quân
xâm lược Nhật Bản viết. Ông ta sau này trở thành một nhân sĩ cánh tả, luôn
đứng đầu các hoạt động phản chiến và đánh giá lại chiến tranh, viết nhiều
hồi ký kể rõ những hành vi bạo ngược của quân Nhật ở Giang Kinh, kể cả
cuộc thảm sát ở cầu Trúc Lam, thiêu hủy lăng Thái Tử… Nếu anh cần dịch
lại, tôi và ông Kurumada sẽ giúp anh!”.
* * *
