thấy thoải mái? Trừng phạt trường kỳ hay trừng trị một lần thật ghê gớm cho
người đó tởn tới già?
Nếu tưởng tượng vẫn chưa đủ, đôi khi hành vi trả thù cũng thích đáng. Tôi
đã giúp nhiều cặp đưa ra một thỏa thuận về một cách đền tội mà cả hai đều cảm
thấy công bằng, sau đó bắt đầu tiến hành. Và chớ quên sự hài hước. Chẳng hạn
như người chồng ngoại tình – anh này vốn quan tâm chính trị – phải gửi một chi
phiếu khá nặng tiền từ tài khoản 401.000 đô la của mình cho đối thủ đáng khinh
nhất trong cuộc bầu cử địa phương. Đó là yêu cầu của người vợ. Cô vợ nói: “Tôi
thà thấy tiền vào túi thằng cha đó còn hơn vào tay gái”. Có một nghệ thuật trong
việc trả thù vừa đủ!
Anh Alexander cảm thấy một chút thỏa mãn tạm thời khi tưởng tượng về
các hình thức trả thù, nhưng vẫn trong tình trạng chờ đợi Erin suy nghĩ xem cô
đang muốn gì. Anh càu nhàu: “Đợi chờ khiến tôi thấy mình thật yếu đuối. Cô ấy
có hết quyền lực trong tay. Trong khi cô ấy đang cân đo các lựa chọn thì tôi chỉ
biết ngồi đợi y như một con tin”.
Nỗi khó chịu của anh là tiếng vọng của chế độ nam trị. Chẳng phải ngẫu
nhiên khi những anh hùng bị cắm sừng trong các vở bi kịch và các vở opera trứ
danh dường như muốn giết người mình yêu hơn là trao cho người ấy quyền tự do
lựa chọn. Cái chết – của cô ấy, của chính anh ta hoặc của cả hai – chính là những
lựa chọn duy nhất đáng nói. “Con tim rướm máu muốn máu rửa sạch ô nhục”,
Canio hát trong vở opera Pagliacci của Leoncavallo.
Tôi đề nghị anh Alexander xem việc kiên nhẫn chờ Erin ra quyết định chẳng
phải là anh đang từ bỏ danh dự hay quyền lực gì cả mà là một biểu hiện của tình
yêu. Họ vừa hẹn hò trở lại và rất quyết tâm tạo dựng một giao kèo hợp lý cho cả
hai. Anh bảo rằng anh mới thấy Micah diễn với Erin, anh đã định lồng lên nhưng
rồi quyết định dừng lại.
Nghệ thuật của công lý phục hồi
Trả thù không phải lúc nào cũng ngọt ngào, nhưng đôi khi nó chạm đúng
huyệt và giúp người bị tổn thương trở nên đủ mạnh mẽ để có thể để quá khứ lại
đằng sau. Chúng ta đều quan tâm đến công lý, song quan trọng là cần phân biệt
được công lý phục hồi và công lý trừng phạt. Công lý trừng phạt chỉ tìm kiếm
trừng trị, còn công lý phục hồi hướng đến sự sửa chữa.
