P. BỐN
CHẲNG PHẢI LÀ TIẾNG KÊU CỦA
NHỮNG CON CHIM
C
u gáy hay là một tia nắng mặt trời do dự len lén nhìn qua đám mây, hoặc
ngay cả tiếng xào xạc của một con sóc chạy ngang qua đã đánh thức con
mèo tam thể. Không, đó là tiếng tru của một con chó săn ở một nơi nào gần
đó. Trước đây con mèo chưa từng nghe thấy một bài hát nào giống như thế
này, vừa nghe đã cảm thấy điều gì đó chán nản, buồn rầu và dịu dàng, lướt
qua những cành cây, trượt đi trên bầu không khí buổi sáng. Bài hát làm cho
nó cảm thấy nhức nhối trong tim. Đây là bài hát nói lên đúng tâm trạng của
nó.
Ôi, ta thức dậy bên nhánh sông này;
Nặng xiềng xích trĩu đầy con tim nhỏ,
Phải, ta ngồi đây bên bờ dòng sông nhánh,
Những xích xiềng dằng dặc quấn quanh tim.
Có ai thấy ta đang dần ngất lịm ?
Chẳng ai nghe ta gào thét hay sao ?
Không một mẩu xương nào đem bố thí
Cho con chó già gầy yếu này sao ?
Ôi, ta thức giấc dưới mưa gào tầm tã
Hay đó là lã chả nước mắt rơi
Phải, ta thức dậy giữa lúc trời mưa gió
Nhưng đó là những giọt lệ buồn rơi
Chẳng ai thấy ta gắng sức chơi vơi
