— Dì nghĩ đã xảy ra điều gì?
— Dì không nghĩ, mà dì biết, biết đã xảy ra điều gì. Đứa con nhỏ Levi
của bà Georgia, đứa nhỏ mà người ta nói bị mất tích ấy, thật ra chẳng hề mất
tích. Forrest Everette đã giết nó. Hắn vốn xấu xa và độc ác. Hắn là thằng
đồng tính luyến ái, khoái bọn nhỏ da đen. Cha hắn sở hữu một trang trại đầy
những người lĩnh canh – những nông dân da đen không biết đọc biết viết.
Họ chẳng biết đi đâu để kiếm sống ngoài trang trại này. Họ có con và Forrest
nghĩ hắn muốn làm gì bọn nhỏ thì làm, mà không ai dám nói gì. Anh có hiểu
không, Winston Scott? Levi không nghe theo hắn, hắn giết thằng bé, và bà
Georgia biết điều này. Hắn bắt bà chôn thằng bé ngay trong phòng ngủ của
bà, cấm bà hé môi.
Tôi kêu lên:
— Tôi không tin, Chúa ơi! Không thể tin nổi…
Dì India lắc đầu:
— Thời thế bây giờ đã khác. Hồi ấy, chẳng ai dám lên tiếng về những gì
họ biết. Còn cậu, cậu là con một thầy giáo. Công việc và tiền bạc của cha
cậu che chở cậu khỏi mọi điều tệ hại. Cậu không việc gì phải sợ hãi hoặc lo
lắng như những người làm công chúng tôi. Bà Georgia đã làm điều cần làm
để sống còn. Vả bà ấy còn có đứa con trai khác để nuôi dưỡng. Có một bữa
tôi đến nhà thăm bà, thấy căn phòng lạnh và tôi hiểu rằng một ngày nào đó
công lý sẽ đến với Forrest Everette. Bà Georgia sống chung với căn phòng
lạnh làm như không biết tới nó, nhưng thực ra bà biết chuyện sẽ xảy ra với
Forrest. Tôi chỉ tiếc bà không còn sống để tận mắt chứng kiến sự việc.
*
* *
Trở lại Atlanta tôi cố viết lại những gì mình đã thấy mà không thể giải
thích nổi. Cuối cùng cũng có công lý trên thế gian này. Tôi tin chắc Forrest
Everette hiểu ra điều này trước khi chết. Cả Billy Travis cũng vậy. Công lý
