CHƯƠNG 30
“Mẹ không chắc nữa, Amie.”
Sachs rót một tách trà đen Twinnings và liếc nhìn mẹ cô dò hỏi.
Họ vừa trở về nhà sau buổi chụp X-quang và điện tâm đồ của bà Rose –
mọi thứ đều ổn thỏa để phẫu thuật trong vài ngày tới – và đang ngồi trong
căn bếp tràn ngập ánh nắng trong căn nhà ở Carroll Garden của Sachs. Bà
Rose sống cả ở đây lẫn nhà bà, cách đó sáu khu phố. Khi bà phải đi khám thì
ở đây thoải mái hơn, vì cả bác sĩ và bệnh viện mà bà sắp đến để phẫu thuật
bắc cầu động mạch vành đều ở gần đây. Và bà cũng sẽ ở lại đây để hồi phục
sức khỏe sau ca phẫu thuật.
“Mẹ không chắc về Nick.” Bà Rose cầm cốc lưu niệm NYPD, rót trà và
đổ thêm một lượng sữa tương đương. Sachs thì đang xử lý cốc Starbucks đã
vơi mất một nửa. Ấm, như Nick thích. Cô đun sôi lại và ngồi xuống đối diện
với bà Rose.
“Con cũng thấy sốc. Anh ta xuất hiện như thế.” Sachs quan sát mẹ, bà
đang mặc váy và áo khoác, quần tất, vòng cổ vàng mảnh, phù hợp với một
chiếc cổ mảnh mai. Như thường lệ, bà mặc đồ đi khám cứ như thể sắp đi lễ
nhà thờ. “Con vẫn không chắc phải nghĩ sao.”
“Cuộc sống cậu ta thế nào, trong tù ấy?” Bà Rose cũng có thể tỏ ra hài
hước. Đến tuổi trung niên bà mới có thói quen này.
“Bọn con vẫn chưa nói đến chuyện đó. Chẳng có lý do gì cả. Bọn con đâu
còn điểm chung nào nữa. Anh ấy như một người lạ vậy. Con không nói
chuyện với mấy người bán hàng hay một người con gặp mặt trên đường về
những vấn đề cá nhân. Thế vì sao con lại nói chuyện đó với anh ấy?”
Sachs cảm thấy cô đang giải thích quá nhiều và quá vội vàng. Bà Rose có
vẻ cũng nhận thấy như vậy.
“Con chỉ hy vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp với anh ấy,” Sachs nói, chấm dứt
trò chuyện. “Con nên quay lại chỗ Lincoln. Chưa từng gặp một tội phạm nào
