đơn giản là một loại hình thể mà thôi. Nhưng lũ du côn ở trường thì sao?
Chúng cần gì lý lẽ.
Griffith tiếp tục, “Chúng tôi toàn bị châm chọc. Cả hai bọn tôi. Trẻ con
tàn nhẫn lắm. Cô rất xinh đẹp. Cô làm sao biết được điều đó.”
Cô biết chứ. Hồi dậy thì, Sachs còn nam tính hơn phần lớn bọn con trai,
háo thắng hơn bất kỳ thằng con trai nào, chắc chắn đã bị ăn hiếp. Rồi cũng
đã bị ăn hiếp trong ngành công nghiệp thời trang vì cô là phụ nữ. Cũng gặp
lại tình trạng tương tự như vậy khi vào ngành… vì một lý do tương tự.
Hắn nói, “Phần lớn bọn con trai bị ăn hiếp trong lớp thể dục. Nhưng với
tôi thì là lớp nghệ thuật cơ khí – phân xưởng. Nó bắt đầu khi tôi thích một
cô bé năm lớp tám. Tôi nghe nói cô ta có một căn nhà búp bê gọn gàng. Nên
khi thực hành, trong lúc tất cả bọn con trai làm giá sách và máy chùi chân
thì tôi làm một chiếc bàn Chippendale cho cô ta. Cao mười lăm phân. Hoàn
hảo.” Đôi mắt màu sáng của hắn sáng lên. “Nó hoàn hảo. Bọn con trai thì
châm chọc tôi về nó. ‘Đậu Que’ có một căn nhà búp bê kìa. Slim Jim là con
gái kìa.” Hắn lắc đầu. “Tôi vẫn hoàn thiện nó. Tặng cho Sarah và mặt cô ta
trông rất buồn cười, cô biết đấy. Khi cô làm một việc cực kỳ tử tế cho một
người nhưng nó lại vượt quá mong muốn của họ. Hoặc là họ hoàn toàn
không muốn nhận điều đó. Khiến họ cảm thấy không thoải mái. Cô ta đã
nói, ‘Cảm ơn’, như cảm ơn một nữ bồi bàn. Tôi không bao giờ nói chuyện
với cô ta nữa.”
Ra là vậy. Không phải “Bọn Mua Sắm” để chỉ những người mua hàng
hóa. Mà là chỉ những người học nghề trong phân xưởng.
Cả hai từ trong tiếng Anh đều là “shoppers” (Caruri).
“Và những kẻ phải chịu trách nhiệm cho chiếc xe khiếm khuyết mà Alicia
và gia đình cô ta lái, anh xem họ là bọn Học Nghề.”
“Đúng thế. Bắt nạt, vênh váo. Chỉ nghĩ đến bản thân mình. Bán xe ô tô có
khiếm khuyết khi đã biết rõ là chúng nguy hiểm. Kiếm tiền. Đó là tất cả
những gì quan trọng đối với chúng.”
“Anh hẳn đã vô cùng yêu thương em trai mình.”
“Tôi vẫn giữ chiếc điện thoại cũ có tin nhắn thoại của nó. Tôi vẫn thường
mở ra nghe. Cũng cảm thấy chút an ủi.” Hắn quay sang cô. “Mọi niềm an ủi
