Tập đoàn CIR MICROSYSTEMS,
Bị đơn
GỬI TỚI TÒA THƯỢNG THẨM BANG NEW YORK
Đơn kiện của Nguyên đơn, SANDY MARGARET FROMMER, xin được
trình bày như sau:
Dùng tay phải, Rhyme vụng về đọc đơn kiện dài ngoẵng. Có cả một tập
đơn kiện thứ hai, tương tự, dưới danh nghĩa con trai bà ta, đâm đơn kiện tử
vong vô cớ, và cả một tập hồ sơ thứ ba mang tên chính ông Greg Frommer
vì những đau đớn dằn vặt mà ông ta phải chịu trong mười lăm phút cuối đời.
Và đi kèm với vô số tài liệu bổ trợ khác nữa.
Yêu cầu đòi bồi thường – căn cứ vào thiệt hại – năm mươi triệu đô la.
Rhyme ngẩng lên nhìn tài liệu. “Nhưng… tôi tưởng sẽ không có vụ kiện
nào với nhà sản xuất bộ điều khiển.”
“Sao anh lại nghĩ thế?”
Rhyme nhún vai. “Vernon Griffith đã…”
“Một nguyên nhân gián tiếp.”
“Đúng thế.”
“À, nhưng là một nguyên nhân gián tiếp có thể lường trước được mà họ
nên đề phòng. Sự bất cẩn được xác định bằng cách nhân khả năng bị thương
với mức độ nghiêm trọng của chấn thương và so sánh xem cần tốn bao nhiêu
tiền để ngăn chặn nó. Learned Hand. Tòa Phúc Thẩm. Hợp Chủng Quốc
Hoa Kỳ với Công ty Carroll.
“Áp dụng nguyên tắc đó, tôi sẽ đâm đơn vì, một, khả năng xâm nhập vào
một sản phẩm thông minh là cực kỳ cao, cân nhắc đến số lượng, tài năng, và
động cơ của các hacker ngày nay. Thứ hai, tính nghiêm trọng của chấn
thương là rất cao. Ông Frommer và Abe Benkoff đã chết. Res ispa loquitur
Và thứ ba, các biện pháp phòng ngừa thích đáng không phải là một gánh
nặng lớn. CIR có thể dễ dàng cài đặt các bản cập nhật an ninh tự động như
chính bản thân họ đã thừa nhận và, không sai, giờ đang thực hiện. Họ đáng
ra phải lường trước việc hacker sẽ gây ra các chấn thương nghiêm trọng và
