“Vâng, thưa ông”, Ugwu nói. Hắn cầu mong sao Ông Chủ tiếp tục nói,
để hắn được nghe giọng nói sang sảng của ông, giọng Anh giàu nhạc điệu
trong câu nói Igbo.
“Em là người giúp việc cho tôi”, Ông Chủ nói. “Nếu tôi lệnh cho em ra
ngoài và dùng gậy đánh một người đàn bà đang đi ngoài phố, rồi em đánh
vào chân bà ta đến chảy máu, thì ai là người phải chịu trách nhiệm, tôi hay
em?”
Ugwu nhìn Ông Chủ chăm chăm, lắc đầu, tự hỏi không biết có phải
Ông Chủ ngầm ám chỉ mấy miếng thịt gà hay không.
“Lumumba là Thủ tướng của Congo. Em có biết Congo ở đâu không?”
Ông Chủ hỏi.
“Dạ không, thưa ông.”
Ông Chủ nhỏm phắt dậy, đi vào phòng đọc. Nỗi sợ vì không biết đầu
cua tai nheo thế nào làm mí mắt của Ugwu giật lia lịa. Không biết Ông Chủ
có đuổi hắn về nhà vì hắn nói tiếng Anh không thành thạo hay vì để thịt gà
trong túi quần qua đêm, hay không biết những chỗ xa lạ mà Ông Chủ nhắc
đến? Ông Chủ quay lại với một tờ giấy khổ rộng, ông mở hẳn ra rồi đặt lên
bàn ăn, đẩy chồng sách và tạp chí ra chỗ khác. Ông dùng cái bút để chỉ trỏ.
“Đây là Trái Đất của chúng ta, mặc dù những người làm bản đồ này quyết
định vẽ đè đất của họ lên đất của chúng ta. Nó không có khúc trên cũng
không có khúc dưới, em thấy không?” Ông Chủ nhặt tờ giấy lên rồi xếp lại
sao cho cạnh này giáp với cạnh kia, để chính giữa trống rỗng. “Trái Đất của
chúng ta hình cầu. Nó không có điểm tận cùng. Nee anya, chỗ này toàn là
nước, toàn là đại dương, và đây là Âu châu. Còn đây là lục địa của chúng ta,
Phi châu. Congo ở ngay chính giữa. Nhích hẳn lên phía trên là Nigeria.
Nsukka thì ở chỗ này, về hướng Đông Nam. Còn chúng ta ở đây.” Ông gõ gõ
cái bút.
“Vâng, thưa ông.”
“Em có đi học không?”
“Lớp Hai căn bản, thưa ông. Nhưng con học nhanh lắm.”
